《翻译之声》第2季第9期

 

YY语音频道：91958709

 

时间：3月27日19:30-21:30

 

题目：从个人成功转向公众成功

 

嘉宾：祝斌

 

本次讲座由北京翰译欣翻译有限公司/翰文网赞助。

 

讲座的其他赞助商（按赞助先后顺序）：

 

上海译国译民翻译服务有限公司

山西译言九鼎翻译

西安秦穆翻译文化传播有限公司

爱奇译文化传播有限公司

北京译无止境翻译有限公司

ACTU语言实训基地

上海威利信息科技有限公司

北京东方雅高信息服务有限公司

北京昱达环球科技有限公司

……

 

嘉宾简介：

 

祝斌

 

1990年毕业于北京理工大学电子工程系半导体物理与器件专业，同年进入某跨国日资企业工作。

1992年赴日本研修集成电路制造工艺技术。

1993-2006年历任工艺技术员、工艺技术主任、工艺技术科长、技术部部长。

2007年-2010年任人力资源部 教育培训中心  部长。

 

与翻译有关的经历：

—  1990年开始接受为期一年的日语强化训练，随后赴日研修，开始练习用日文写技术报告书

—  日本研修结束回国后5年左右期间大量翻译日方技术转让资料

—  经过10年左右日本人上司的日文报告书批改，日文书写能力大幅提高

—  2000年起至今为日本最大的中国相关媒体SEARCHINA撰稿

—  2005年至2008年为日本每日新闻下属IT网站MYCOM撰稿（形成翻译专家团队）

—  2007年8月开始筹划创立翻译练习网站翰文网(CNPOSTS.COM)，倡导“输出型”翻译学习理念

—  2009年9月翰文网首次改版，之后经数次改版，逐渐确立网站的作用定位

—  2010年9月以翰文网译者团队为依托，创立北京翰译欣翻译有限公司，开始承接翻译业务（通过翰文网发现和培养的众多译者成为公司翻译业务的骨干力量）

 

赞助方简介：

 

翰文网 / 北京翰译欣翻译有限公司

 

翰文网(cnposts.com)上线于2007年10月。在翰文网，学习者可以阅读大量纯正地道的外文文章，通过中外文的互译练习，掌握实用的翻译技巧。在翰文网，学习者将抛弃只学不练的传统学习方式，打破学校教材的局限性，全面拓展涉猎领域。

翰文网由多位翻译专家发起并运营，致力于探索适合中国人的翻译学习方式。翰文网倡导“输出型”翻译学习，主张“如果想成为一位出色的职业译者，应该不断扩大涉猎范围，长年积累磨练”，大量阅读和中外文互译练习以及用外语写作是扩大涉猎范围的有效途径。

译者可以在翰文网翻译文章，也可以推荐原文，这样既扩大了涉猎范围，还可以通过系列译作建立口碑，更好地宣传自己。

经过3年的实践积累，依托翰文网的译者团队，在2010年9月注册成立北京翰译欣翻译有限公司，正式承揽翻译业务。让心态积极的学习者实现自身价值，获得合理收入和职业发展的机会。让更多译者的才华得到挖掘和展示，走向职业翻译家的道路。

 

参见：http://cnposts.com/Article/?Id=78

 

 

以下内容可从百度网盘下载：

http://pan.baidu.com/s/1o6mMc3o

 

关于YY软件：

 

登陆www.yy.com →下载→安装→注册→登录→查找频道91958709。

YY的使用：http://user.qzone.qq.com/719883692/blog/1418967961

（手机YY记得进入“子频道”活动现场）

晚7点可以前来试音，以免耽误收听。

提前播放往期录音。

 

如果电脑暂时没下载YY客户端，又着急听，可以输入

http://www.yy.com/91958709

边听边下载注册

 

关于《翻译之声》

 

《翻译之声》创建于2012年7月，旨在分享翻译行业动态和经验以及提携新人，为广大年轻的翻译爱好者提供学习和交流平台，迄今已开办20多期，反响不错。嘉宾包括业界大佬、资深翻译、高校教师、技术牛人以及任何愿意来分享的同仁。

 

讲座时间：基本定在周五19:30，YY频道91958709（调整为每2周1次，以微信号通知为准）

 

往期相关内容参见：http://www.douban.com/group/433145。

 

 

微信公众号	fanyizhisheng
QQ群	92526093
YY频道	91958709
E-mail	fanyizhisheng@qq.com
微博	新浪@青鸟leo翻译之声 http://weibo.com/qingniaoleo 腾讯@青鸟leo翻译之声 http://t.qq.com/qingniao0818

 

本栏目竭诚欢迎各翻译公司、用人单位、软件服务商、培训机构、高校、媒体等洽谈赞助合作事宜。

 

请参加讲座的同仁附个人信息发邮件至fanyizhisheng@qq.com，方便今后有讲座信息第一时间通知。

 

姓名/网名
便于听讲的时间
最感兴趣的主题
最期待的讲师
翻译体会
意见/建议
QQ/微信
E-mail

欢迎相互转告，谢谢！

 

本期预告亦可参见：

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAwNzE3NTkyNQ==&mid=204556218&idx=1&sn=af96497f51084aa887d73e381dc76dcb#rd

 

运营企业：北京翰译欣翻译有限责任公司

运营内容：日英中笔译、翻译学习网站运营

运营微信：cnposts

运营微博：翰文网

电子邮箱：info@cnposts.com

合作译者QQ群：199194583