春天慢慢地走近了，天气越来越暖和。假日或黄金周，和家人一起开车出去玩的机会增多了。

但是，出游时必须注意“孩子的晕车”现象。

日本宝洁公司代表针对300名晕车儿童的父母进行调查发现，大多数父母并没有把孩子的晕车放在心上。

九成的儿童属于“上车即晕”型

根据调查显示，晕车儿童中的91.%有刚上车就难受的“上车即晕”经历。但是，说起儿童晕车，67.7%的父母认为是在上下坡或者弯道，山路等车子剧烈摇晃时造成的。发现孩子上车就晕的父母只占17%。

好像大多数父母并没有注意到孩子上车就开始晕车了。因为孩子没有说所以没有注意到的父母占多数。上车就关注孩子的反应应该是最重要的吧。

只有儿童才能嗅到的气味也是一个原因

再者，探究儿童晕车原因，大部分人认为是汽车的气味造成的。但是问到对汽车内气味的清除，只有11%的父母认真做了。74.7%的父母是“想清除但是总是不了了之”，显然，75%的父母是关心不够。

东京西德洲会医院儿童中心顾问二瓶健次医师认为“孩子的嗅觉比大人敏感，大人可能感觉不到什么，但是孩子却能闻到刺鼻的味道。”好好认识这些气味也是很必要的。

避免晕车很重要

顺便说一下，汽车内不可忽视的气味前3位分别是空调产生的气味（51%），车内气味和清新剂的混合气味（41.3%），清新剂和香水的混合味（31%）。

虽然用清新剂、香水等可以遮住汽车内的臭味，但并没有清除。因此，清除汽车气味的办法最重要的是充根源上除臭。

二瓶健次郎医师认为“晕车给心理造成很大影响。避免晕车很重要。乘坐没有气味的汽车，吃晕车药，这些对治疗晕车很有效果”。

“根除汽车内气味”和“避免晕车”是防止儿童晕车的对策。春季外出踏青，向大家推荐这两种措施。

本译作转自翰文网cnposts.com——翻译练习&译作展示平台。
译者：Danny

运营企业：北京翰译欣翻译有限责任公司

运营内容：日英中笔译、翻译学习网站运营

运营微信：cnposts

运营微博：翰文网

电子邮箱：info@cnposts.com

合作译者QQ群：199194583