我不管怎样都想瘦下来，于是就买了减肥食品，持续吃了1个月以上。但是，不单什么效果也没有，反倒胖了起来。难道我被骗了？

●A. 没有能够轻松瘦下来的食品，被骗倒是有可能。

非常感谢您能够接受我的咨询。我是记者佐藤俊治。

关于减肥食品带来的困扰是一直以来都存在的问题，遭遇诈骗被害的案件也在不断增加。由于减肥食品所带来的效果甚是微妙，消费者厅基于《不当赠品及不当表示防止法》相继下达整治命令。消费厅既没有将其一律归为欺诈，也没有否定消费者被骗的可能。

●轻松减肥的无可奈何与感想

受骗者的共同点就是深信“不费力的就能瘦下来”“只要喝就能瘦”“喝了这个而没能瘦下来的人，100个里才有1个！”等，这样夸大其词的标语。

请冷静地想一想。单单喝了就能瘦下来的食物基本上是没有的，而且这样的食物危害极大而无法摄入到体内。为了把体重减下来营养均衡的饮食和运动是大前提，暴饮暴食后又食用减肥食品是不可能瘦下来的。

●消费者厅对夸大的标语将下令整治

对上述所提到的夸大的标语，根据《不当赠品及不当表示防止法》的规定，消费厅对销售公司关于其标语所招致的普通消费者对减肥食品的错误认识，而下达的整改命令。

需要整改的公司迟早要接受整改，便发表了道歉声明。解释对招致消费者误解的一系列现象，同时坦白在兜售商品的过程中夸大广告的这一事实。

●仅仅只是辅助的食品

但是，从现状看也不能断言没有任何效果。若能将运动和食疗很好地结合起来，也是有可能瘦下来的。

虽然不知道受采访的人们的生活习惯如何，但如果既节食又运动也没能瘦下来的话，可以肯定该减肥食品没有减肥效果。

本译作转自翰文网cnposts.com——翻译练习&译作展示平台。
译者：黄晓晓

运营企业：北京翰译欣翻译有限责任公司

运营内容：日英中笔译、翻译学习网站运营

运营微信：cnposts

运营微博：翰文网

电子邮箱：info@cnposts.com

合作译者QQ群：199194583