犹太人有句格言，“尽人事，听天命，顺天意。”

时常被这样询问到，“决定人生的，是实力还是运气？”对此，我是这样回答的，“两者兼有。但是因人而异，这两者所占比重又不同。”

例如，试想一下成为内阁总理大臣。但不是仅凭实力就能当上的。20世纪90年代， 大家都觉得，小沢一郎氏不管是自身经验上，还是政治手腕上，终有一天会当上总理。但结果没能当选上。

 “民主主义靠的就是多数。政治家建立派系，拉拢尽可能多的国会议员，是当上总理的捷径。”政治家对此深信不疑。但维持派系是相当花钱的。于是过分筹集钱就成了小沢氏的致命伤。

即便是鈴木宗男氏，三十多岁就当上内阁一员（北海道冲绳县开发厅长官），又曾历任过内阁官房副长官，自民党总务局长。权位急速上升。他还会见过俄罗斯总统普京，并构建信赖关系，两人谈话甚至进行到北方领土问题，差一步解决的地步。

但是， 因田中真紀子氏担任外务大臣的缘故，北方领土交涉陷入混乱。

在这影响下， 鈴木氏和田中氏对立起来，尽管鈴木氏的主张比较合理，但是当时比较受国民认可的田中氏得胜，于是掀起了抨击宗男之风。

 鈴木氏被东京地方检查厅特别搜查部逮捕，因这股风暴冲击，我也遭到逮捕。尽管如此，但作为担任俄罗斯方面的外交官，我还是顺利地走上了外务省的出世路。

人生很是不可思议的，因为努力，虽能够获得一定的地位和业绩，但运气这一要素便显得越来越必要。做到高位的人，认为，“因为自己努力了，所以才成功。”确实努力是成功的必要条件。但不要错认为，“没有成功者是因为没有努力。”比做到高位的人尽管付出了几倍，几十倍的努力，大概到了中等位就不再晋升的人也有。这样的人运气和机缘太不好了！

原本就不是仅凭运气就能坐到高位的。在漫长的人生里，不论是谁都会数次徘徊在抓住机遇里，意识到，“运气”，需要实力。

即便做了一百次努力，可能只抓住了一次。但是，完全不努力的人，是绝对不可能抓到机遇的。“继续努力的话，说不准哪天就会和机缘相遇。”只有这样相信到，才能够打开对未来的展望。

本译作转自翰文网cnposts.com——翻译练习&译作展示平台。
译者：梦瑶

运营企业：北京翰译欣翻译有限责任公司

运营内容：日英中笔译、翻译学习网站运营

运营微信：cnposts

运营微博：翰文网

电子邮箱：info@cnposts.com

合作译者QQ群：199194583