令世界著名哲学家愕然
京都最古老五重塔的神奇之美

京都市伏见区的醍醐寺，是闻名遐迩的“文化财产宝库”。在这座已被列为世界文化遗产的寺庙内，收藏着41件国宝和39363件重要文化财产。

这么一说，也许有人会心生疑问，“截至2008年，日本被指定为重要文化财产的文物，包括国宝在内共为12655件，数量岂不是不相符？”

不过，根据正确的记载，醍醐寺收藏的重要文化财产从建筑物到工艺美术品，涉及各种领域，其中也包括宋版大藏经（6096贴）、醍醐寺圣教类文物（16441件）、醍醐寺文书（16403封）等一项中包括无数件重要文化财产的物品。将这些分别累计，共为39363件。

名寺古刹中，历经各种时代的试练，因而遗失珍贵镇寺之宝的寺院不在少数。特别是明治维新时期抵制佛教运动（废佛毁释）横扫日本的时候，无数面临生死存亡危机的寺院，被迫只得无可奈何地舍弃作为宝物的文化财产。

然而，醍醐寺开山至今已逾1100多年，它依然坚持守护着作为信仰之见证的无数珍贵文化财产。这一不可动摇的事实，深深地触动了我的心灵。

虽然醍醐寺有烂漫迷人的樱花，以及缘起秀吉“醍醐赏花”而出现的“丰太阁赏花行列”，由无数灯笼及提灯之光呈现的如梦似幻的“醍醐山万灯会”，还有给整个寺院染上鲜艳色彩的红叶等等，一年四季都充满无尽的魅力，然而，最吸引我的还是清泷宫拜殿以及药师堂、金堂、五重塔、三宝院表书院等国宝级建筑的精彩绝伦之处。

其中具有压倒性存在感的五重塔，不知从哪个时代开始，与法隆寺及琉璃光寺的五重塔齐名，被誉为“日本三大名塔”。然而，我认为从“追求建筑结构自身创造的极限之美”这一点来看，醍醐寺五重塔无疑是“日本第一塔”。

于公元951（天历5年）建成的这座五重塔，是朱雀天皇为其父醍醐天皇祈冥福而修建的塔，是醍醐寺中唯一保留建造当时之样貌的建筑。当然，尽管它也是京都府内最古老的木结构建筑，但是其清新秀丽的身影，至今仍是密教中不动心的绝佳象征，深深地印刻在观者的心中。

醍醐寺五重塔最出色的地方，就是通过强烈的意志力，将让人感受到执著追求细节完成度的木结构的精致，以及占据塔身3分之1高度的相轮（塔顶的金属部分）的大胆等，数个冲突的要素融合起来，实现前所未有的整体平衡。这已是只可用奇迹来形容的领域了。

据说法国哲学家萨特前来参观醍醐寺时在这座塔前一言不发，只是愕然地呆立着，这种“愕然”，不正是“无与绝伦的造形美所带来的极致幸福”吗？

醍醐寺 五重塔 *塔内不开放
n开放时间：9点-16点30分（入寺)
n门票：成人600日元、初高中生300日元
*三宝院参观费需另付
n电话：175-571-0002
n网址：www.daigoji.jp
n交通：从六地藏站/京阪山科站换乘京阪巴士2（2A）系统到醍醐三宝院下车即到；地铁醍醐站下车 向东步行约15分钟

本译作转自翰文网cnposts.com——翻译练习&译作展示平台。
译者：枫凌

运营企业：北京翰译欣翻译有限责任公司

运营内容：日英中笔译、翻译学习网站运营

运营微信：cnposts

运营微博：翰文网

电子邮箱：info@cnposts.com

合作译者QQ群：199194583