某小区，新搬来了一家人。

 

这是那家夫人在早上清扫家门前的事情了。

 

那家夫人偶然决定，顺便把对面家的门前也清扫一下的事。并非是想要得到别人的感谢，也不是打算硬要实行这份热情，“因为也不是很费事”，就很纯粹善良的做了这件事。

 

但是，附近的邻居，看见那位夫人的这一举动，“虽然是不太好开口的事”这样说后，又这样忠告起来，“劝你还是不要做这样多余的事了。”

 

夫人难得的善意，却被说成“多余的事情”，虽然有些生气，但到了第二天，就明白了其中的原由。

 

 

早上醒来，看到家门前的情景后，对面那家的夫人，就一边揉揉惺忪的睡眼，就连同我们家这边，一并扫除起来了。

 

 

听说，对面那家，在经营着餐馆，夜里工作至很晚，平时早上就起来的相对比较晚一些。

 

因为这边草率的热情行为，害得对面的夫人，早上就必须要早起。

 

对面那家夫人，“就算不多管闲事，自己也会做的”，想要这样说吧！但是，明白了对方也是出于善意之后，也就没有说什么。

 

“想要给别人帮上点儿忙”,“想要向他人表示友好”这样的想法很重要。

 

但是，即便是完全出于善意的举动，就对方的情况而言，却反而有可能给对方造成麻烦。

 

拥有常识性的人而言，从他人那儿要是被善意款待，“只是得到的话，就会感到很不好意思。所以就必须回报点儿什么。”，就会这样觉得。

 

那样用心考虑到对方，就必须得表达一下自己的善意了。

 

刚刚开始交往的恋人，男方突然赠送很贵重的礼物。那对男方而言，定是位值得用心交往的女性。

 

 

这样的恋人们，要是被甩了，“我明明对你那么好”这样想来，就会对对方心存恨意。“被狠狠利用之后，没有了利用价值后，就被甩了”，另一方就会有被害人的感觉。

 

确实这样的亲切举动，“只是想要看到对方高兴”，心怀这样的善意而举。但是，“这样一来，你就不能从我身边逃脱了”，给对方造成心理负担，这样的目的是没有的。

 

事实上，明明是自己想要依赖对方，而不是因被对方依赖而骄傲自满起来。

 

自己也因能为他人发挥作用，得以确认自己的存在价值，也就是说要利用对方。

 

人与人交往，必要的是，“托你的福”，“彼此彼此”，这样的心情。

 

要是从别人那里获得热情，“托你的福”，要这样感谢到。

 

即便是感到讨厌，“彼此彼此”，要这样反省到。

 

要是铭记这两点的话，想必大多的麻烦是能够避免的。

 

真正能够帮助到他人的人，这点即使被否认，也不会生气怪罪对方的。“对方认为自己的行为没有必要。那么，就放弃”，也只好这样淡淡的想。“想要帮助他人”这一想法，弄不好的话，有可能导致看低对方，轻视对方。

 

即便是自己打算表示好意，被对方理解为过分亲昵也是有的。

 

有必要没必要，是由那个人自身决定的事，“对你来说，这应是必要的。”谁也没有把这强加给别人的权利。

 

以“善意”为美名，为了不在无意识中，冒失的闯进别人的领域，注意就很有必要了。

 

实际上，他人有难时，帮助一把也是好事，结果从他人看来，自己成为被需要的人也无妨。但是，这并不是自己所谋求的。

 

成为被他人需要的人，非常简单。

 

若极端而言，监禁他人，束缚他人自由，让他人除了自己给的食物以外，其它的什么也不能吃，这样就好。对方，要是没有了我就活不下去，因此自己就成为了对方的必须。

 

这当然终究只是极端的假设，但是谋求自己成为他人的必须的人，也就是做像这样的事情。希望他人是把自己的帮助当作必要的脆弱之人。

 

“想要成为他人必要的人”，与其这样考虑，倒不如首先应该优先考虑的是，“我把他人看的有多重要？我能帮他人做多少？“，自己把这想清楚想明白。

 

也就是，承认自己的不足，不去过高评估自己，尊重他人。

 

“我这么想要帮助到他人，明明这么努力，却没有得到任何人的承认”这样感慨的人，拼命想要得到认可，把这么重要的“认可他人”是不是疏忽了。和自己想要被他人需要一样，他人也想要被大家需要。

 

比接受任何亲切都要高兴的事情是，“有你在，就很高兴”这样被感谢，自己的存在得到了认可。

 

“因为自己没有能力，不能为他人发挥作用”等等，这样的事是没有的。

就算是卧床的病人，也能够帮助到别人。

 

尊重他人，表示感谢，没有比这以上，帮助他人的行为了。

 

 

本译作转自翰文网cnposts.com——翻译练习&译作展示平台。
译者：梦瑶

 

运营企业：北京翰译欣翻译有限责任公司

运营内容：日英中笔译、翻译学习网站运营

运营微信：cnposts

运营微博：翰文网

电子邮箱：info@cnposts.com

合作译者QQ群：199194583