中国春节（农历新年、Lunar New Year）有个习俗，将压岁钱放入象征兴旺的红色信封里送给小孩，这个习俗在日本叫年玉。

 如今这种老传统也变得高科技化，大家在智能手机里就可以送“电子版红包”。提供电子红包服务的大型电商阿里巴巴和大型网络公司腾讯，围绕着巨大的红包市场展开了激烈的竞争。

住在北京的王先生（28岁）接受AFP的采访时说：“它既不用像银行汇款那样花手续费，又不用等很长时间，方便简单而且很好玩儿。”

 电子版红包是在2014年上市的。腾讯运营的一个拥有4亿用户的免费通讯软件（微信、英语名Wechat）上首次导入了此服务，结果十分成功。仅仅10天时间里就有800万人发送了4000万个电子版红包，可以发送的最低金额为1元（约19日元）。赠送多人时，还可以分割金额。

阿里巴巴也不逊色。它面向手机网上支付软件（alipay wallet、支付宝钱包）的1亿9000万个用户，通过阿里巴巴持股的中国版推特（新浪微博）等方式，启动了电子版红包服务。

春节前的几周，两家公司竞争达到白热化，腾讯以“安全上受到威胁”为由，在微信上取消了支付宝的电子版红包服务。

两家公司进一步展开了网上游戏的竞争。腾讯在微信上发布了为期10天的抽奖活动，送出了从几百日元到9万5000日元价值不等、总额约8亿人民币（约150日元）的红包。阿里巴巴方面也送出了价值113亿日元的红包，加上各种商品券和打折券，活动总额大约有200亿日元规模。

王先生说：“真是太强了。没想到今年的钱这么好拿啊。”他每天早上都要看手机，有没有人送红包。

但腾讯和阿里巴巴也不只是做慷慨的“圣诞老人”。自抽奖活动之后，两家公司新注册的用户人数大幅增加，这也算是宣传活动的一环。

本译作转自翰文网cnposts.com——翻译练习&译作展示平台。
译者：朱逸

运营企业：北京翰译欣翻译有限责任公司

运营内容：日英中笔译、翻译学习网站运营

运营微信：cnposts

运营微博：翰文网

电子邮箱：info@cnposts.com

合作译者QQ群：199194583