再能干也烦恼→助TA迎刃而解

 在《哆啦A梦》中，小静和出木杉都给人一种“没有烦恼、不会遇到难题”的感觉。小静秀丽端庄加上成绩优秀，可谓是“班中麦当娜”，而且集世间所有女孩的美好于一身。然而实际上，小静也有烦恼：一直为自己的眼睛感到自卑。

 为大家介绍《哆啦A梦》中的一集：有那样烦恼的小静，向大雄借了秘密道具——“人工眼球”，并试着变身，却以失败告终。人们的烦恼和自卑，在旁人看来不是什么大事，可是对当事人来说是天大的事情，这是常态。

 “手忙脚乱”

 通过“在自己喜欢的位置，安上喜欢的身体部位”的秘密道具——“交换手袋”，大雄将自己的眼睛分别安在了后脑勺和脚上。

 将眼睛分别安在后脑勺和脚上，一来是为免被从后面驶来的小汽车撞到，二来是掉了钱马上就知道。因为这种道具实在是太方便了，没过多久，大雄就开始向朋友销售“安上人工身体部位”的服务。

 于是，小静很快就听到了这个消息。令人感到意外的是，即使是秀丽端庄的小静，也有“想换一双更加水灵的美丽眼睛”的愿望。听到小静说：“想拥有少女漫画中女主人公那样的眼睛”，大雄就为她安上了一双非常水灵的大眼睛。安好后，大雄夸小静说：“你看，真漂亮！！你就像是从漫画中走出来的少女！”

 然而，由于小静的新眼睛过于水灵，她哭着说：“这双眼睛止不住地流泪”。

 摘自：《哆啦A梦（7）（瓢虫漫画）》小学馆

 任何人都会有烦恼

 如该漫画作品所知，小静被设定为“美貌与智慧并存、对自己有清晰认识”的角色，但是在她的人生中，还是存在各种各样的烦恼。

 对美的追求，是女性永恒的话题，最近，她们逐渐接受了“美容整形”这一科技。如今，这种“将小型整形手术称为‘对身体进行美化加工’”的思潮正向小学生渗透，“对自己的身体进行整形”正逐渐成为司空见惯的事情。

 受这种时代背景的影响，作为现代人，小静对美无休止的追求也愈发强烈吧。在旁观者看来，小静拥有的无疑是一双充满魅力的、水灵的大眼睛。但是，她却强烈憧憬像漫画女主人公那样闪耀的双眸，想试着拥有一次那样的双眼，就借助了秘密道具的力量。大雄就顺应了她的要求。

 即使是对自己总是有清晰认识的小静，判断现实的能力有时候也会被暂时的麻痹。因为她也是一个人，对于自己的容貌，多少会有自卑的感觉吧。那样的她带一点幽默的样子，反而充满魅力，散发出一种亲切感。

 就像小静那样，无论看上去多么完美的人，在生活中，也会有烦恼和自卑的事物。但是，因为烦恼不为人知，就会想方设法努力解决。可能，大雄正是给了小静那样的契机，让小静勇敢地去解决自己的烦恼。

 大雄式方法      

 如果有人在烦恼，助TA迎刃而解。

（本译作转自翰文网www.cnposts.com 翻译练习&译作展示平台）

订阅微信请扫描以下二维码或搜翰文网微信号cnposts，

翰文网官方微信每天为您推荐精彩译作。