前几天，一位认识的女大学生问我，“五百田先生，男人口中的‘关系好’的标准是什么呢？”据说在最近的研讨会上，一位同年级的男生问了她下面的问题。

“感觉我们研讨会的女孩子之间关系不好啊，为什么呢？”

她说“一开始听到这话，完全一头雾水”，她感觉研讨会的女孩之间貌似关系不错。她觉得在那之前大家都一直和睦相处，所以就反问那个男孩子为什么要这样问。于是，男孩说道：

“因为大家没有一起去什么地方玩过啊，对吧？”

然后她回答道：“确实在这之前没有全班一起玩的机会。但是我觉得没有这个必要。大家都相对独立，和睦相处，也有2，3人一起随意地吃饭啊。”

结果男孩又说“这样能叫做真正的关系好吗？”，于是两人有了小小的争论。这件事之后，她就开始思考男性口里的“关系好”和女性说的“关系好”到底有何区别。

因此，今天我想在这里试着分析一下男性和女性对“关系好”的标准。

男性说的“关系好”和女性说的“关系好”

首先，男性重视团队全体成员的关系，与此相对，女性并没有那样在意全体成员，和个别人关系好就觉得满足了。一般都会认为女性喜欢集体行动。不管做什么都一起，就连上厕所都要一起，男性无法理解女性的这些行为。这些都是大家的一般认识。然后今天看的例子却与此截然相反。

在初中，高中等小团体中的时候，女性为了不被排挤在外就会组团行动。然而上大学以后，面对的是开放式的团体，恐怕此时男性更加重视团队意识吧，如“同一研讨会的我们”“‘“同一届的我们”等等。

此外，男性追求的是“一起去哪儿玩”这样的活动性，而女性追求的则是“平常的聊天，吃饭”这样的日常性。一般来说，男性不太擅长“观察”行为。因此不满足仅仅见面，还需要确实的证据来证明关系，如“特意一起玩耍＝也就是说我们关系好”。

另一方面，和真正的好朋友，女性不用再次确认“我们关系好”也无所谓。从女性角度来看，“不用确认这样的事是因为相互能观察”。

以上看来，男女对“关系好”的观念多少有些不同。当然，不存在谁对谁错。

如果以后男朋友说道“下次要和哥们一起去xx”的时候，不要说“啊？又不是小孩子了，还要刻意一起去玩啊？”，尊重一下他吧。此外，如果男朋友经常和女同事见面，也没有必要吃醋。

只需要记住以上内容，应该就能掌握相互尊重对方朋友的成人交往方法。

（本译作转自翰文网www.cnposts.com 翻译练习&译作展示平台）

订阅微信请扫描以下二维码或搜翰文网微信号cnposts，

翰文网官方微信每天为您推荐精彩译作。