科学上已表明，即便同时处理多项任务，也不能提高生产率。然而，新的研究正进一步发展。据英国萨塞克斯大学的研究称，同时处理多项任务不仅没有用，而且还对大脑有害。

该研究对所谓的“第二屏幕”（ 第二屏幕应用指的是那些运行在智能手机或者平板设备中可作为用户收看电视节目补充的应用。——译者注）进行了调查。例如，一边看电视，一边使用笔记本电脑，或用智能手机发送SMS等。在对英国的75名成年人针对多任务同时处理的习惯进行了问卷调查之后，让他们接受了核磁共振检查。结果发现，在频繁地进行多任务同时处理的人与没有进行的人之间，大脑存在显著的差异。结果显示：习惯于同时使用多个电子设备的人，大脑中被称为前扣带皮层（ACC）的区域的灰白质的密度很低。该区域与情感控制、以及对决策、共鸣、报酬的反应有关。

以往的研究已表明：程度严重的多任务同时处理，与注意力涣散和不安等情感问题有关。然而，脑科学家及研究合著者Kep Kee Loh先生称：此次研究“首次阐明媒体的多任务同时处理与大脑构造的关联性。”

不过， 所谓“第二屏幕”会改变大脑的构造尚未得到完全证实（相反，也可以认为大脑的构造会诱发多任务同时处理）。尽管如此，科学家们认为研究结果已显示出了足以对多任务同时处理的爱好者们发出警告的因果关系。

Kee Loh先生说：“媒体的多任务同时处理在现代生活中已逐渐成为家常便饭。同时，它将会对人的认知能力及社会性的、感性的幸福造成影响的这一认识也正不断提高。”他指出：“与电子设备相处的方法甚至会对我们的思考方式、以及大脑的构造造成影响，这一事实，也应该让大众知道。”

以后如果你想边看电视边玩手机，那就请你回想一下这一研究结果吧。

 （本译作转自翰文网www.cnposts.com 翻译练习&译作展示平台）

订阅微信请扫描以下二维码或搜翰文网微信号cnposts，

翰文网官方微信每天为您推荐精彩译作。