遭受干旱的加利福尼亚州形势更加严峻，最近公布了对此的研究结果。据研究结果称，预测本世纪气候变暖将持续进行，由于气候变暖，从山上流出的水量有可能进一步减少。据说，这是由于生长在海拔高的高山上的树木和花草会吸收大部分的降水的缘故。

论文共同执笔者加利福尼亚大学默塞德分校的水及环境工程学教授Roger C. Bales说：“本次研究结果，将引起加利福尼亚州的水管理当局的关注。”论文预测：“若全球变暖导致水源的水量显著减少，将对加利福尼亚的经济和环境造成重大影响。”

Bales教授与加利福尼亚大学尔湾分校（UCI）的Michael L. Goulden先生采用直接和远程遥控两种测定方法，对加利福尼亚州内华达山脉的国王河上游植被所遭受的影响进行了调查。根据对该地区预测的气候变暖（至2100年以前，气温将上升4度以上），得出一个结论：河流下游的流量有可能减少26%。
　

大部分水没有流入河流，而是通过被称为蒸发和散发的过程，从气候变暖而增多的植物的叶子释放到空气中。

Goulden先生和Bales教授已查明，目前，在海拔2400米以上的流域，气温低成为导致植物生长受到限制的主要原因。但是，若气候变暖持续推进，那么，草木的植被范围将扩大至目前依赖“从水土中流出而生成的”水的上游流域。

◆积雪量至关重要

在加利福尼亚州，用水量的75%~80%来自内华达山脉的积雪。这些水直接供给大约2000万居民，并用于美国产出的水果、坚果、及近半数蔬菜的栽培。此外，这些水也用于水力发电、汽车产业、疗养、野生动物的培育驯养，现在这些均受到史上最严重的干旱的影响。

据说，内华达山脉的积雪，是在降水量最多的冬季储存积雪，在最需要水的夏季将所储存的水放出，可以说具有天然蓄水池的作用。若因气候变暖导致雨比雪多，那么，这个天然蓄水池将会失去作用。尽管如此，至少在理论上，应该可以通过增加人工蓄水池来弥补降雪量的减少。

然而，根据Bales和Goulden两位教授的论文，大量降水在流入河流之前就被树木吸收，并释放到大气中。本次研究以内华达山脉的一部分地区为研究对象，但Bales教授称： “分析结果适用于整个流域”。

◆有必要改善森林管理

Bales教授称：“论文的结论将成为促进森林管理中水系保护的改善的一个新目标。”

Bales教授说：譬如，管理当局或许应当重新考虑森林火灾灭火的相关政策对河流流量的影响。Bales教授继续说道：“可以看出，由于火灾的扑救，森林的树木量是100年前的4倍，生物量也增至2倍。有必要深刻理解火灾灭火对水量平衡所产生的影响。”
　

Bales教授提议：通过充分理解植被对流量的影响，森林管理当局应该可以制定出有目的的砍伐计划，以使下游的用户尽可能多地得到水。

本次研究论文于9月1日刊登在《Proceedings of the National Academy of Sciences》杂志电子版。

（本译作转自翰文网www.cnposts.com 翻译练习&译作展示平台）

订阅微信请扫描以下二维码或搜翰文网微信号cnposts，

翰文网官方微信每天为您推荐精彩译作。