金钱也许买不到爱情，但是可以买到时间。

布鲁金斯研究所的经济学家巴里·博斯沃斯的分析明确显示，生活越富裕越容易长寿。而且，这种差距正在不断扩大，特别是女性的情况非常显著。

博斯沃斯分析了密歇根大学的关于健康与退休的研究数据。这项研究以2万6千名美国人为对象，追踪调查了关于健康和工作随着年龄的增长而发生的变化。这些数据特别有价值的地方在于，每两年追踪调查同样的人物。

从收入阶层来看55岁男性平均剩余的寿命（深蓝：1940年出生，淡蓝：1920年出生）

好消息是，所有收入阶层的男性的寿命与从前相比都有所延长。但是，有钱人的寿命延长时间更长。

1940年出生的某个男性在80年代年富力强的时候，收入认定在上层的10%左右。这个男性在55岁的时候，他的寿命还剩34.9年，也就是说能够活到89.9岁的可能性很高。与1920年出生的相同条件下的男性相比延长了6年的时间。

不过，1940年出生的收入在下层10%的男性，在55岁的时候，余下的寿命只有24年，与1920年出生的男性相比只延长了1年半的时间。

从收入阶层来看55岁女性平均剩余的寿命（深绿：1940年出生，淡绿：1920年出生）

另一方面，女性的情况有所不同。无论哪个收入阶层，1920年出生和1940年出生的女性都比男性长寿。但是，女性的收入和寿命关系比男性更突出。与40年代出生的最富裕的女性长寿情况相反，下层40%的低收入阶层的同年代出生的女性不怎么长寿。

“收入阶层的底层中，女性的生活并没迅速提高。”博斯沃斯说，“原因为吸烟的可能性很高。低收入阶层中吸烟的女性相当得多。”

博斯沃斯的发现和美国社会保障局希拉里·沃尔德伦的研究结果相同。沃尔德伦发表言论称，收入与寿命之间的差距正在扩大。研究寿命的人们为了得出自己的预测，使用保险的数理计算方法。因为实际的数字在那一代的人还没有故去之前都不知道。随着人口的老龄化，一般情况下为维持社会保障平衡的对策被提了出来。为了评价这个对策，沃尔德伦和美国消费者金融保护局（CFPB）的凯瑟琳·伯克共同分析了这个数据。也就是说，退休年龄的提高问题。

从收入层次来看1920年出生和1940年出生的人在55时寿命延长方式的相同点

“如果低收入层次的人寿命没有延长，（结果会是，社会保险的给付金）实际上和被消减是相同的。”博斯沃斯说，“因为领取社保的实践变短了。”

看一看上面的例子吧。如果1920年出生的富裕男性65岁时退休，那么可以领19年的社保。如果这个男性1940年出生的儿子67岁退休，那么可以领24年的社保。是的，即使退休年龄提高了，因为寿命也延长了。

但这并不适用于低收入层次的人。因为与富裕层相比，寿命短的低收入层提高退休年龄的话，领社保的时间也变短了。

“想要找到公平解决这个问题的方法真的很难。”博斯沃斯说，“这是一个非常深刻的问题”。

（本译作转自翰文网www.cnposts.com ——翻译练习&译作展示平台）
订阅微信请扫描以下二维码或搜翰文网微信号cnposts，

翰文网官方微信每天为您推荐精彩译作。