在3月30日召开的美国心脏病学会（ACC）的年度学术集会上，学会公布了一项调查结果称：与不喝减肥碳酸饮料的女性相比，一天喝超过2瓶减肥碳酸饮料的老年女性患心血管疾病的概率高出30%，而因相关疾病导致死亡的概率为则高出50%。

爱荷华大学医院的心脏疾病研究员并担任调查负责人的安克尔·威亚沙（音译）说：“我们的调查结果不仅与此前的调查数据一致，而且补充丰富了原有数据。”应该注意的是，该调查虽然发现了无糖碳酸饮料和心脏病的相关关系，但并未证实无糖饮料会引起心脏病。

本次调查以5万9614名50~79岁的女性为调查对象，在探究无糖饮料的消费量与心脏病之间的关系上，是一次有史以来最大规模的调查。据威亚沙说：目前，专家正在对调查结果进行评估。
　   

调查将1单位无糖饮料规定为12盎司，碳酸饮料和果汁饮料均包括在内。除了年龄以外，还考虑到BMI（肥胖指数）、吸烟习惯、激素疗法、运动习惯、有无糖尿病、能量摄入量、盐分摄入量、血压高低、胆固醇值高低、含糖饮料摄入量等心血管疾病的风险因素，对数据进行了调整。调查对象的平均年龄为62.8岁，均无心血管疾病病史。
    

此前也公布过与本次相同的调查结果。法国研究人员曾发现无糖饮料与二型糖尿病风险的增加有很强的相关关系，并于2012年在美国临床营养学会杂志上公布。结论称：女性轻饮料的消费量具有超过含糖饮料的消费量的43%的趋势。此外，在消费量相同的情况下，比起含糖饮料，饮用含人工甜味剂的饮料患糖尿病的风险更高。

（本译作转自翰文网www.cnposts.com ——翻译练习&译作展示平台）
订阅微信请扫描以下二维码或搜翰文网微信号cnposts，

翰文网官方微信每天为您推荐精彩译作。