感冒时和身体疼痛时或者肠胃不适时，我们就会吃药。

但是，大部分人不知道药物是什么成分会对身体产生什么作用，照着药店的处方服用药。实际上这是很危险的。

 《为什么你的药无效？只有药剂师才知道的事实》的作者是身为药剂师的深井良祐，在此书中作者为我们指出了我们在不了解药性的情况下就服用药的危险。此外还教授我们购买正确的药物、和药剂师交涉的方法。

此次深井老师本人亲自到场给我们讲述著写这本书的理由和背景。

—此次想和深井老师谈谈您的著作《为什么你的药无效？只有药剂师才知道的真相》一书。从医生特别是药剂师的角度来写的书可谓少而珍贵，那么我们很想知道您写这本书的动机是什么。

深井：写这本书是想到“如果能解决日常药物的疑问就好了”。做为药剂师经常会听到患者对药物的疑问。但也觉得太多人对医生的话过于言听计从。没有疑问就只是服用医生开出的药也很好，但是也有些情况是没必要服用这些药的。

例如，感冒药治不好感冒。更不用说有时还延长感冒期。还有，治疗糖尿病和高血压的药是抑制症状的，不可能完全治愈这些病。像这样的生活习惯病从饮食和运动方便来改善长期来看是有效的。不吃药也是有可能得到治愈的。

—正如您这本书的前言中写的那样，我们大多数人都不了解药的知识。您认为门外汉很清楚了解药的知识有怎样的意义呢？

深井：“自我健康能自我管理“这点上有重大意义。现在出现了自我药疗一词，这个词的意思是不要过度依赖医疗机关，而是自己治病。“自己的健康”和“家人的健康”，要区分依赖药物和不要依赖药物的情况，才能更健康的生活。

—您能为我们举出不了解药就食用引起事故的例子吗？

深井：有“过度依赖药物的情况”也有“过度恐药的情况”。例如，过于依赖药造成问题的例子就是头痛药的使用。持续服用头痛药，有可能会造成头痛恶化。这被称为药物乱用头痛症，必须要避免随意服用头痛药。

过于担心药物的副作用的例子就是孕妇的药。孕妇担心药物会对胎儿造成不良影响就停止服用药，结果导致症状恶化，对胎儿产生不好影响。

—我们对您第二章中关于副作用的话题很感兴趣，您能讲解一下我们在日常生活中服用有可能产生副作用的几种药物吗？

深井：日常药物的代表有解热镇痛剂（消热止痛药），药店很容易就能买到，儿童的流行性感冒吃这种药引发脑部疾病的比率更高。

此外这种药给孕妇使用可能会给胎儿造成不良影响，“不能治好头痛”服用此药后，不能否定会出现副作用的可能性。即使是这样的常用药也要有会产生副作用的心理准备。

—您也写明了药物伤害和药效滞后等制药界存在的问题。那么您认为药剂师从患者本人的角度来看，制药界应该要怎么改变呢？

深井：我认为信息要更加公开。“药物不能治病”“药物伤害为什么还存在”“常用药的优点和缺点”等对于医护人员来说是常识，但是大众都不知道这些事实。

如果能掌握这些基础知识的话，就很容易管理自己的健康了吧。本书中也介绍了这点。

（本译作转自翰文网www.cnposts.com ——翻译练习&译作展示平台）
订阅微信请搜翰文网微信号cnposts