一般人过了40岁眼睛就会老花，出现眼前的文字难以看清楚等症状。这种任何人身上都可能出现的老化现象，会对QOL（生活质量）造成影响。目前正在研发一种镜片，它可替代随年龄增长而衰弱的水晶体，让人远近都可以看清楚。

       居住在福岛县的内科医生关口聪子（化名，52岁）由于近视，从初中一年级起就习惯使用软性隐形眼镜。但从45岁起，她发现眼前的文字开始模糊，真实地体会到了老花眼的滋味。

      人眼有一个被称为水晶体的类似相机摄像头的部分，看远处时薄，看近处时变厚。眼睛失去了调节这个焦点的功能后，就成老花眼了。原因在于随着年龄增长，水晶体变硬，无法形成足够的厚度。

       关口女士把隐形眼镜的度数降低来对付老花眼，但眼前看得清，远处却很难看清，开车的时候要在隐形眼镜的上面再戴一副眼镜，她感到很麻烦。这时，有朋友向她介绍盐谷眼科，称这家眼科可以帮忙配上舒适的远近两用隐形眼镜。

      试戴了院长盐谷浩医师选配的镜片后，关口女士视野顿时开阔，她感到很兴奋。

       她说：“一个镜片就能让人远近都清晰可见，真的很不可思议。”
    

       盐谷医师指出远近两用隐形眼镜和远近两用眼镜之间差异，对其中的原理进行了说明。眼镜分为上下两部分，镜片的上部看远（用于看远处的度数）、下部看近（用于看眼前的度数），所以，看远或看近均须移动视线。但远近两用隐形眼镜则不同，它的一个镜片上就像油炸圈饼一样配置有近用和远用的度数，眼睛将两方面均投射到视网膜。当为看远处而聚焦时，近用部分所见的图像会模糊，但没有人能够意识到。

       盐谷医师还说：“当通过纱窗看外面时，我们不会注意到纱窗。反之，当注意纱窗时，我们会忽视外面的背景。大脑具有‘只选择想看的东西看’的特性。”

       盐谷医师指出：许多人和关口女士一样，对远近两用隐形眼镜非常满意，但和国外相比，日本国内的使用率却非常低。原因在于理解其特性并能够正确配镜的眼科医生还很少。

        盐谷医师最后还说：“远近两用隐形眼镜是利用两只镜片共同视物的，也有的医师并没有理解这一点。当安装镜片并检测过视力时，即使右眼只有0.8，左眼只有0.8左右，但双眼一起看时可达到1.2。大脑看的东西，说到底就是双眼看到的世界。希望眼科医生不要凭单侧的视力检测数值来判断。”

（本译作转自翰文网www.cnposts.com ——翻译练习&译作展示平台）
订阅微信请搜翰文网微信号cnposts