爱的深度并非体现在别人如何对待自己，而体现于自己对待别人的态度。

有些人有了喜欢的异性时，就会赠送其高档的礼物，拼命地照顾对方，试图博得对方的好感。然而，严格而言，那并不是对对方的爱，只不过是希望别人对自己感兴趣的欲望而已。

真正爱一个人的人一心甘居被动。

虽说是“被动”，但并不是扼杀自己的欲望和感情，亦非失去自我地无条件顺从对方。

竭尽全力地表现出对对方的好感及感谢之情，但仅此已达成目的，不再向对方要求什么。

即，在好的层面上是“只考虑自己”。“自己应该做什么”才是爱的全部。

越是不善于人际关系的人越是总顾虑别人。那人说了自己的坏话，为什么那个人是一副那样的态度？那个人是不是很讨厌自己？……

总是在考虑别人，却又没有丝毫尊重他人、关怀他人的情感，结果脑中只想着保护自己，不想受伤，不想输给别人。

认真面对自己的人，无论多么被动也不会随波逐流，不会被人利用。

越爱别人就越能甘于被动。因为珍爱自己，所以不会勉强自己，而能做到尊重他人，变被动。

因为害怕被厌恶而不进行自我主张，一切都听从对方的人表面上看上去处于被动，而内心却在强烈渴求对方的爱。

虽然行动上是被动的，但内心却充满着“希望永远拴住对方、希望控制对方”的欲望。

有些人对恋人心有不满，或被伤害，便感叹道“不懂对方的心思”。

但那些人所说的 “不懂对方的心思”只不过是一种责难而已，即“不知道对方为什么不爱自己”。因为硬性地要求“对方理所当然应该爱自己”，所以无法接受这一要求无法实现的现实。

无论如何顾虑对方，压抑忍耐自己的感情，那只不过是为了得到对方的爱所采取的策略手段而已，与希望操控对方的心的这种控制欲并无任何不同。

真正满怀爱的人，即便行动上主动积极，其内心也处于被动。

向对方表达自己的好感并非因为希望对方喜欢自己，只是出于希望向对方表达“对方是值得被爱的人”这一情感。

为对方做些什么并非希望对方感谢自己，而是因为希望对方开心。

有些人有了喜欢的人，希望表达自己的爱却不想让人觉得自己脸皮厚，不想因被拒绝而受伤，为此而烦恼不已。

如果因“应进还是应退”这二选一的选择而犹豫不决，那么无论何时都不会有答案的。

当然，保持沉默则无法传达自己的好感，不采取任何行动则称不上是爱。

应积极地采取行动，但不应将自己的感情强加于人，内心应一直保持被动状态。

真正关心对方，爱之愈深，愈被动。

（本译作转自翰文网www.cnposts.com ——翻译练习&译作展示平台）
订阅微信请搜翰文网微信号cnposts