宫崎骏导演的“引退宣言”，无论在日本国内还是海外各地，都可谓一石激起千层浪。让我们立足于日本动漫产业的现状，探讨一下面临巨大转折点的日本动漫的未来走向。

据报道，今年7月上映的吉卜力工作室宫崎骏导演的作品《起风了》，在9月时票房收入已经早早突破了100亿日元（截至9月11日）。然而，就在此报道刊出不久之前的9月6日，吉卜力工作室召开了宫崎骏导演的引退记者招待会。该记者招待会现场聚集了来自海内外的600多名记者。

 
海外媒体中，除了来自中国、韩国、新加坡、台湾、香港5个亚洲国家及地区的记者外，还有来自美国、英国、法国、德国、俄罗斯、意大利、西班牙、瑞典共计13个国家的记者。动画电影导演的引退记者招待会前所未闻，而吸引众多来自世界各主要国家记者争相报道的盛况更是前所未有。

自从1985年吉卜力工作室成立以来，由宫崎骏执导，铃木敏夫任制片人的众多作品都创下了日本电影年度票房冠军的骄人成绩，同时在一直以来日本电影处于弱势的全球市场上也获得了出色的成绩和超高的人气。

吉卜力的一个时代落下帷幕

迄今为止，宫崎导演曾数次宣布（从长篇动画电影导演行业）“引退”，但每次都被挽留。然而，从他爽朗的表情中可以看出这次是真的去意已决，坐在他身旁的铃木制片人也用不同以往的温柔表情凝视着他，给人留下了深刻的印象。从他们的表情中并未看出“这是攸关吉卜力生死的大事”的不知所措。在日本，票房收入达50亿日元就属成功之作，若超过100亿日元就属畅销之作而成为媒体报道的焦点。

由于宫崎骏连续制作出一部又一部卖座的动画电影，因此不断被记者问到“下一部作品的构想为何？”也是理所当然的。也许这也是吉卜力不得不召开记者招待会来宣布宫崎骏引退的原因。按常理来说，宣布宫崎骏引退的同时也希望讲述一下吉卜力未来的事业发展等情况，但是，除了告知明年夏天上映的下一部作品目前正在制作中以外，没有透漏其他任何信息。

此外，与宫崎导演同为吉卜力工作室标志性人物的高畑勲导演的最新作品《辉夜姬物语》已经上映（11月23日），不过也有不少人认为这可能是78岁的高畑导演最后的作品。总之，由铃木制片一手创建的宫崎/高畑体制毫无疑问正在迎来落幕的一天。

电视动画系列的剧场版形势大好

若说吉卜力是鹤立鸡群的独特存在，那么日本动漫界现处于何种状况呢？与萎靡不振的电视动漫相反，最近的剧场版动漫作品形势大好，票房成绩进入排名前10的作品也有所增加。除了《宠物小精灵》、《哆啦A梦》、《蜡笔小新》、《新世纪福音战士》、《名侦探柯南》、《火影忍者》、《光之美少女》等电视动画系列的剧场版作品外，吉卜力及细田守导演等的原创作品也榜上有名。我注意到几乎所有的这些作品都打着“○○○制作委员会”的标记。

在日本，电影都是由电视台、广告公司、出版社、音乐出版社以及其他诸多企业出资组成制作委员会进行制作拍摄。如果该电影获利，就按各公司的出资比例来分配利润。《信托法》修订以后，作为知识产权的电影版权也作为信托而受到认可。

制作委员会的干事多以电视台及广告公司为中心，一般制作公司的存在感往往非常薄弱。也有一些电影制作公司成为制作委员会分包公司的实例，因此根据日本反垄断法“滥用优势地位”的条文，需要注意分包商欺凌现象的出现。也有不少意见认为应该尽早采取措施对制作委员会进行法律整顿。

日本动漫界的“例外”——《海螺小姐》与吉卜力工作室

虽说日本电视动漫的制作费用一直都是赤字，但只有《海螺小姐》是唯一持续有盈余的作品。由EIKEN制作公司出品的这部作品，甚至没有海外销售或推销规划（通过出售角色版权的一种版权商业活动，将动漫人物印刷在各种产品上或制成立体玩具进行销售）等任何二次利用。自从1969年第一集播出以来，其超高人气从未动摇，被誉为外国留学生学习生活日语（普通的家庭日常会话）的最好教学节目。

另一个例外就是吉卜力工作室。吉卜力只制作剧场作品，而且所有的影片都是真正的原创作品。而且每次必定都能获得最好的成绩，提升利润。而另一方面，东映动漫直至20世纪60年代所有的剧场版作品都创下了巨额的赤字。其他的动漫专业公司也都定位于制作有电视作品原作的剧场版动画电影。吉卜力通过剧院公映，第二年发售DVD，然后再出售放映权的健全经营管理模式成为了世界一流的制作公司。吉卜力的确属于例外中的例外，是一个以独一无二的理想形式而自傲的制作公司，如今依然让其他公司无从追随而处于独行的状态。

摸索新方向的时期

如上所述，最近，众多热门剧场动漫作品的上映，使动漫电影市场呈现出欣欣向荣的盛况。有前途的导演及备受瞩目的人才也逐渐兴起。但是，它们能否成就一部又一部票房达50亿、100亿日元的卖座影片，前路似乎很艰难。是高人气漫画作品的电影版，还是由导演主导的原创作品呢？目前看来，全世界瞩目的焦点依然是具有超高品牌价值的吉卜力未来的动向。9月的宫崎骏引退记者招待会，让人再次对这一事实留下深刻印象。

正因为如此，我想在记者招待会上问一句。难得吉卜力的最高负责人铃木制片、星野康二社长、宫崎骏导演三人齐集一堂，希望他们能阐述吉卜力今后将如何发展。这不就是日本及全球的动漫迷们最想知道的吗？

另一方面，从日本动漫制作的实际情况来看，尽管现实中有很多转包给中国、韩国、菲律宾等国家进行制作的情况，但是近年来其他各国的创作者实力正在急速提高。总有一天他们将不甘于只做转包，而开始摸索制作自己的作品，或与日本共同合作的推动也将越来越活跃。不久的将来，将出现作为平等伙伴共同出资的合作模式、以及发展电视动漫同步放映等事业的各种可能性。日本动漫只是作为强有力的 内容出口而备受关注，但今后也应考虑向“协作”的方向发展。

（本译作转自翰文网www.cnposts.com ——翻译练习&译作展示平台）
订阅微信请搜翰文网微信号cnposts