位于德国南部巴伐利亚州（Bavaria）的德国圣诞博物馆（Deutsches Weihnachtsmuseum）已向联合国教科文组织（UNESCO）提出申请，希望将德国传统的圣诞老人列入非物质文化遗产名录。

该博物馆称，起源于德国的圣诞老人传统文化正遭到因美国饮料巨头可口可乐等公司的宣传而被人们广泛认知的开朗圣诞老人的“威胁”。

德国圣诞博物馆馆长霍普特纳(Felicitas Hptner)称，今天人们所熟知的圣诞老人起源于德国的一位既会发放奖品也会给人以惩罚的传说中的人物，但有关这种圣诞老人来源的知识正在消失。罗滕堡市（Rothenburg）博物馆馆长在接受电话采访时称，孩子们只知道微笑的圣诞老人、送人礼物的圣诞老人、对他人很好的圣诞老人。通过各种宣传，圣诞老人成为了世界名人。而人们却忘记了德国的传统圣诞老人形象。

德国圣诞博物馆已申请将德国的圣诞老人（Weihnachtsmann）及其原型——4世纪希腊圣人圣尼古拉斯(Saint Nicholas)，以及发放礼物的“圣婴（Christkind）”列入联合国教科文组织的非物质文化遗产名录。

馆长霍普特纳称，德国圣诞老人是在由基督教新教发起的宗教改革时期，作为社会一般性存在体用以代替旧教的圣尼古拉斯而被创造出来。据说由于新教废除了旧的圣人崇拜，需要创造赠送他人礼物的新人物、新象征，于是创造了圣诞老人。

馆长霍普特纳称，现代圣诞老人的外在形象源自19世纪在慕尼黑（Munich）发行的一本杂志上的一副插画。这幅插画中，一个满脸络腮胡、身着长外套、头戴兜头帽的圣诞老人扛着圣诞树走在慕尼黑的街道上，但他一脸严肃，到各处对做了坏事的孩子用棍子予以惩罚。

19世纪后半期，一位德国插图画家Thomas Nast在移民美国后，将圣诞老人带到了那里，并成为了受众人喜爱的虚构人物。

对于圣诞老人的红外套和红帽子的起源众说纷纭，但是，馆长霍普特纳认为，现代圣诞老人的形象和始终开朗的性格是可口可乐公司举办的促销活动的产物。现在已经看不到一脸严肃或表情可怕的圣诞老人了，现在的圣诞老人也不会问孩子们：“今年这一年你乖不乖啊？”等问题。在德国的传统圣诞老人文化中，孩子们如果不在圣诞老人面前背诵诗文是不会得到礼物的。

随着圣诞老人的商业化，圣诞节的教育性质正在丧失。馆长霍普特纳称，希望通过申遗，能够唤起人们对具有历史背景的德国圣诞老人传统文化的关注。

（本译作转自翰文网www.cnposts.com ——翻译练习&译作展示平台）
订阅微信请搜翰文网微信号cnposts