近年来，在美国德克萨斯州西部发生的18次小规模地震，都被怀疑和在油井中注入二氧化碳（C0₂）有关。

作为应对气候变化的对策，美国施行“温室效应气体隔离政策（GCS）”——把大气中的C0₂注入地下，进行隔离、贮藏。本周，为商讨向世界推广碳的捕捉隔离技术的对策，来自22个国家和欧盟（EU）的负责能源管理的科学家和官员们在华盛顿特区齐聚一堂。另一方面，由于被新近发表的关于把CO₂注入地下而引发地震的调查结果所影响，大会面临一个新议题：把温室气体注入地下而带来新的风险。

2006～2011年间，位于德克萨斯州斯奈德镇近郊的Cogdell油田，频发里氏3级左右的小型地震。地震原因则归结为：在1975～1982年间，为防止由于频繁地震而致使油田受灾，同时为了增加石油回收量，当局向地下注入大量的水所导致。在停止注水之后，地震也随之停止。

自2004年以降，美国利用CO₂遇水膨胀后，更容易把石油“挤出来”的原理，开始采用加压的办法把CO₂等气体注入油井。之后，地震再次频繁发生。

与会研究员之一，德克萨斯大学奥斯丁校地球物理研究所Cliff Frohlich副所长表示：“比起CO₂活性化后引起的巨大灾难，把其注入地下实为无奈。”

“在诸多温暖化对策中，并没有一个确定无疑能产生效果的提案。作为一名称不上气候工学专家的普通人，我只能说，对待地球环境问题，必须常常考虑到预期之外的结果。”

近来在页岩气·石油的开采上，世界上通用类似水压破碎法的开采技术。但根据2012年美国科学院发表的报告，在地下注入CO₂后，地下就会出现庞大的CO₂气体群，从而大大提升发生地震的风险。

如今，科学家们正在对CO₂隔离技术进行实验，而试验场则遍布挪威和阿尔及利亚等世界各地，共达65个。其中在美国的伊利诺伊州迪凯特市近郊的试验场中，科学家们花了3年的时间，向地下的盐水层注入了100万吨CO₂。

密歇根理工大学的教授地球工学、矿山工学等环境科学的教授Wayne Pennington评价道：“在Frolich的论文中所指出的，‘CO₂的注入和地震的关联性’这点十分重要。”

但Frolich同时指出，现在对GCS政策下危险性判断还缺乏足够证据。实际上，在各地的CO₂注入实验中，尚未发现问题。

“特别需要强调的一点就是，另外还有许多油田注入的水量比Cogdell油田更多，但都尚未发现和地震有关联。想要探究事情真相，就必须克服这一点。”

这次的研究成果，发表在11月4日的《Proceedings of the National Academy of Sciences》杂志的网页版上。

（本译作转自翰文网www.cnposts.com ——翻译练习&译作展示平台）
订阅微信请搜翰文网微信号cnposts