无法融入群体中。

没有勇气和喜欢的人搭讪。

我想也有很多人苦于“明明想要推销自己，却难以做到”。

看电视时会发现那些有个性的电视明星都努力希望比其他人更受关注，哪怕一点点，而千方百计地展开唇枪舌战。

打开求职相关的指南手册，会发现上面细细地论述了“如何推销自己”的战略。

每当看到这些，那些不擅于自我推销的人应该会感到不安吧！比如“是不是没有人理睬自己呢？”、“是不是只有自己落后于人呢？”。
然而，“自我推销”、“引人注目”真的如此重要吗？

销售等工作的确必须积极地推销商品。但是，“会赚钱”与人的价值毫无关联。

业绩顶尖的销售员虽然会赢得他人艳羡的目光，但同时也会招致他人的嫉妒与敌意。竞争对手们都虎视眈眈地试图拖其后腿。

此外，顾客中或许也有人怨恨他们，觉得上了他们的当，买了不需要的东西。

为了做到一直受人瞩目，必须做好面对强大压力的心理准备。

通过推销自己会获得一些利益，但也会在自己看不到的方面有所损失。

在工作中，为了“获取利益”这一目的或许需要切磋琢磨，但人际关系并非相互竞争“谁最得利”。

和那些特别想要自我推销的人相处，你会快乐吗？反而只会感到疲惫厌倦而已，不是吗？有这种感触的人应该有很多。

别人绝不是通过你是否擅于表现自己来评价你的。

擅长表达的人、引人注目的人都只想着主张自己的观点，不怎么倾听别人说话。

即使给人留下良好印象，多数情况下也没给人带来什么好感。

像这样的人受人欢迎是因为别人觉得“只要在他的身边，自己就能受人关注”。

很多人接近这类人的真正目的并非与他本人亲近，而是打着“想以此人为桥梁，拓宽交友范围”的如意算盘。

“大家的香饽饽”却出人意料地不被任何人发自内心地喜欢。

当然，也有些人特别擅于自我推销，也有真正喜欢他的人，但这样的人被人喜欢并非仅仅是因为其擅于自我推销。

想要和别人构筑良好关系，所需要的并不是“擅于推销自己”，最重要的是“认真倾听别人说话”。

无论多么积极、饶舌、风趣却不倾听别人说话的人都绝对不会被人喜欢。

不擅于自我推销的人，至今为止一直难以与他人亲近并非因为他们“无法很好地表现自己”，而是因为他们对无法展示自己而感到自卑。

他们认为“反正和这样的我相处，对方也不会快乐”，便摆出一副看起来很无聊的表情，从而真的与他人渐渐疏远了。

首先发现别人的优点，然后享受它便好。此外，专注于自己的兴趣爱好，或带有目的性地学习，从而找到“属于自己的生存意义”也不错。

看起来很快乐的人，肯定会吸引他人靠近。

即使不拼命地推销自己，只要向他人展现出“无论何时我都会接纳你哟”的这种姿态就足够了。

自己的优点即使不刻意宣传，也一定会有人能发现。

炫耀卖弄自己的优点反而会招致他人的反感。

保持态度稳重，相信他人，坚信“他人一定会发现自己的优点”吧。
比起进行强烈的自我主张的人，那些虽然缄默，但只要试着接触就会发现其深厚内涵的人不是更雅致、更潇洒吗？

（本译作转自翰文网www.cnposts.com ——翻译练习&译作展示平台）
订阅微信请搜翰文网微信号cnposts