在荷兰首都阿姆斯特丹，早上9点，一群患酒精依赖症的人在市区某个小仓库集合。人到齐后，他们一手拿着啤酒和香烟，开始街道的清扫工作。

依靠国家预算和社会捐赠运营的支援团体“rainbow基金”的代表Gerrie Holterman说：“这些患酒精依赖症的人们在奥斯特尔公园争吵、发出噪音，对女性说些令人不快的言语等，已成为一个社会问题。”

Gerrie Holterman继续说道：“我们的目的是让他们忙起来。只要他们总是做些事情，就不会造成问题。如今，公园里没了他们的影子，他们喝酒的量减少了，饭食也改善了。白天有事可干比什么都重要。”

这份工作的报酬是一天10欧元（约合1300日元）和半包香烟，另加5罐易拉罐啤酒。早上工作前提供咖啡，有提出喝酒要求的允许喝5罐易拉罐啤酒中的2罐。另外2罐和午餐一起享用，最后1罐在工作后享受。包括午餐的休息时间在内，工作时间至下午3点半，每个人一周“上班”三天。

对反社会行为问题采取如此富有想象力的办法，这在其他国家也许是无法接受的。确实不愧是荷兰的现实主义的思维方式。

■对生活进行时间规划

Holterman坐在一张大桌旁，忙着登记各人喝掉的啤酒罐数。如果他有事走开一下，这些患酒精依赖症的人们会自己登记啤酒罐数。他们之间彼此信任。

一位名叫弗兰克的参加者（45岁）颇有些无奈地说：“我想这个集体的每个人心里都在想，如果领不到啤酒就不会来这里了。要有行动必须有酒。这是酒精依赖症患者的一个不便之处。”

所有参加的成员都说这里很快乐，都是主动参加的。一名匿名接受采访的成员评论说：“生活中的时间得到了分配。我已经有很多年，每天漫无目的地度日。我甚至不知道计划是一种什么东西了。所以，这份工作对我来说很好。”

附近的居民也很欢迎，每天都能看到居民们和做清洁工作的参加者们打招呼的情景。一位女性站在某家大门前，她说道：“他们干这些工作，比在公园瞎晃荡好多了。”

■参加者们对该举措的效果有不同看法

但是，这份工作对改变患酒精依赖症的人们的饮酒习惯有多大效果，看法不一。原先当面包师的文森特（48岁）说：“一天忙下来，我到家后就不会特别想喝酒了。虽说是边喝酒边干，可我也在正经工作呢。我也有种对社会做贡献的满足感。而且，分给我们的啤酒度数也低，只有5%，不像从前我喝的酒精度都是11%或者12%。”

不过，弗兰克还是有点怀疑。他说：“当然，我们没有像从前那样固定的喝法，但我认为酒量并没减少。回家的路上我会去超市，把赚来的10欧元换成啤酒。”此外，在没有集体活动的日子里，又会恢复原有的习惯，“超市早晨8点一开业，我们就是头一批顾客。而且是来买酒的。”他又说道。

（本译作转自翰文网www.cnposts.com ——翻译练习&译作展示平台）
订阅微信请搜翰文网微信号cnposts