位于美国俄亥俄州麦地那镇与加拿大相邻的国境线附近有一个湖，有一只14年前飞来的天鹅一直生活在这里。这只叫“萨米”的公疣鼻天鹅时而展现它具有攻击性的一面，甚至抵抗靠近湖边的人，宛若它才是“湖主”。但是，当地居民了解它的另一面，即它有时会对熟悉亲近的人们展现自己的可爱，因此，他们总是以温情守护着它，视它为保护湖环境的重要功臣。

据美国报纸《Medina County Gazette》介绍，萨米栖息的湖位于俄亥俄州麦地那，湖的面积为5英亩（约为2万平方米）。听说这个湖为居住在湖边的23位居民所有，但自14年前所有人都承认：湖为一直定居湖中的萨米所有。而萨米自己已具有很强烈的领土意识。有一次，它袭击了一位靠近湖边的居民，据说，一个月后这个人的手腕上还残留着“如被锤子砸过般”的淤青。

此外，一旦其他鸟儿靠近，萨米那攻击性的一面也显露出来，基本上一定会恐吓它们。然而，居民们都庆幸湖中有萨米这样的一只天鹅。因为栖息在北美地区的加拿大黑雁群时常会飞来，如果黑雁群飞来，携带病原体的排泄物就会污染湖水，给湖环境造成很大影响，所以萨米的攻击性为保护湖环境立下了大功。

因为如此，居民们视加拿大黑雁为难对付的鸟，可是问题在于美国联邦法律和俄亥俄州法是保护候鸟的。即使想人为地驱赶它们，但法律规定严格，要驱走它们可不是件简单的事情。因此，对居民们而言，率先驱逐加拿大黑雁的萨米也就成了“湖的救世主”了。

即便萨米具有攻击性，但正因为14年来一直在这里生活，它已和一部分居民亲密无间。萨米的一天始于早晨6点半啄叩湖附近居民家的玻璃窗。那是一位男居民的家。它飞来后不久，这位男居民觉得它很可爱便开始给它喂食。听说一开始是男子前往湖边投食给萨米，但“学得快”的萨米不久便认得男子的家，渐渐地开始自行向男子讨要食物了。

有一次，喜爱萨米的男子觉得它总是形单影只惹人怜，就想着“帮它找个伴儿吧”，于是给它带回一只飞到湖的其他地方的母天鹅。但是，性急又固执的萨米很干脆地赶走了母天鹅，选择了独自生活。后来，男子了解到天鹅是一夫一妻制，便推测萨米可能是此前因为某种缘故失去了爱侣。据说从那以后，他便明白了“原来萨米打算就这样过单身生活啊”，并决意静静地守护它。

尽管如此，人们注意到，原本一到春季繁殖季节就让人感到更具攻击性的萨米，不知何故却在“宽容地观看着附近的孩子们游泳”。同时，在了解到萨米“极喜欢戳白色的东西”以后，居民们便想了些方法，在准备在湖上作业时，丢下一些足球或白色的桶，让它玩上一整天。

为了彼此都能在湖边愉快幸福地生活，居民们和萨米早已建立了一种互相理解的朋友关系。即便有时也会厌恶彼此的存在，但对于声称“大多时关系是靠爱连接的”的居民们而言，萨米早已是这个湖中不可或缺的重要成员。

（本译作转自翰文网www.cnposts.com ——翻译练习&译作展示平台）
订阅微信请搜翰文网微信号cnposts