2001年4月，荷兰发布了世界上第一部安乐死法律，从第二年4月开始施行，至今已过了11年。除了荷兰之外，虽然每个地方的国情不同，还有比利时、瑞士和美国的四个州都从法律上认可了安乐死。

研究安乐死法的原最高检察厅土本武司检察官（筑波大学名誉教授）解释说道：

“在荷兰，安乐死是指根据患者的请求，医生通过为其注射或服药的方式来帮助其结束生命这种‘积极的安乐死’。日本的这种通过控制延长生命治疗，缩进死期，被称为‘尊严死’的‘消极的安乐死’只是普通的医疗行为，不被当做是安乐死。

适用标准非常严格。如果满足了患者的请求是自发的，是经过深思熟虑的，患者难以忍受苦痛，没有治愈好的希望等等条件，那么医生对患者施行安乐死就不会被追加刑事责任。但，如果在施行后的审查中发现没有满足条件，那们医生最高会受到12年监禁的刑罚。”

在荷兰，2006年安乐死的人数约是1900人，而2012年就增加到了4200人，这已占了荷兰当年死亡人数的3%。具体来看，大约8成的人是癌症末期患者，其余的是重度神经障碍或心脏血管疾病的患者。根据医学杂志《柳叶刀》（见注①）的报道，总人数有20%以上是没有被报告出来的，预见实际的处理人数会更多。

“有没有改变想法？”

傍晚时分，在阿姆斯特丹郊外的一栋私人别墅的房间里，家庭医生正面对着一名得了癌症末期的男性患者（75岁）。得知大肠癌细胞已经扩散到全身，3个月前，出院回到了家里。

从前一天的夜里开始，由于疼痛始终无法入眠。早上，对妻子说“一直以来辛苦你了，帮我把医生叫来”。赶到家中的医生，再次确认了患者的意愿。

“是的，现在只想安静地离开。”

患者已经做好了心理准备，而妻子却泪流不止。

“我爱你，我会一直在天堂守护你。医生，拜托了。”

“祝你一路顺风”

医生给他注射了安眠药和肌肉松弛剂，男子慢慢地闭上了眼睛，才不过几分钟而已。

注①：《柳叶刀》（原名The Lancet），该杂志是目前世界医学界最权威的学术刊物之一，也是影响因子最高的SCI刊物之一，其在医学界的影响甚至超过了《Nature》和《Science》。

（本译作转自翰文网www.cnposts.com ——翻译练习&译作展示平台）
订阅微信请搜翰文网微信号cnposts