对全球的科学家来说，诺贝尔奖就是最高的荣誉。今年自然科学领域的获奖者已经全部出炉。

荣获生理学或医学奖的3人分别是詹姆斯·罗思曼、兰迪·谢克曼和托马斯·祖德霍夫。两名为美国研究者，一名为德国科学家。因成功解密细胞内的物质运输系统的机制而获得了肯定。

物理学奖，由首次提出神秘的希格斯玻色子（又称“上帝粒子”，是最后一种未被发现的基本粒子，也是解释物质质量之谜的最重要粒子。——译注）存在论的比利时物理学家弗朗索瓦·恩格勒和英国物理学家彼得·希格斯获得。两人均博得了海内外的赞誉之声，被称为是近几十年来最实至名归的获奖得主。

另外，化学奖被授予了3名美国化学家——迈克尔·莱维特、亚利耶-瓦谢尔以及马丁·卡普拉斯。

诺贝尔奖是遵照“甘油炸药之王”瑞典化学家阿尔弗雷德·诺贝尔的遗嘱而创设的奖项。自1901年以来，一直由瑞典皇家科学院以及位于斯德哥尔摩的卡罗林斯卡研究所公布获奖者名单。那么，为何世人会对诺贝尔奖投以如此高度的关注呢？

路透社的科学分析师大卫·彭德尔伯里表示，“（因为诺贝尔奖）在为数众多的奖项中尤为特别。”

◆诺贝尔奖无与伦比的知名度

已故的科学历史学家伯顿·费尔德曼在其著作《诺贝尔奖：天才、战争与威望的历史》（《The Nobel Prize: A History of Genius, Controversy, and Prestige》）一书中这样写道：“从权威这一点来看，有几个奖项能与诺贝尔奖媲美。但是不仅能为获奖者带来财富与名望，同时也兼备授奖领域的多样性和100年以上的历史的奖项却找不到第二个。”费尔德曼指出，诺贝尔奖“无与伦比的知名度”，不仅在于颁奖方的战略，同时也和时运机缘有着莫大的关系。

首先，获奖者将得到高额的奖金。2013年各奖项的奖金约为1亿2000万日元（多人获奖时将均分）。而且，在每年12月举行的颁奖典礼上，将由瑞典国王卡尔十六世古斯塔夫亲自颁奖。同时收获财富和名誉的机会，难道不是最令现代人羡慕的一件事吗？

另一方面，虽然诺贝尔奖是历史悠久的国际奖项之一，但是它创设于第一次世界大战爆发前，世界各国间关系高度紧张的时期。“科学是一种没有语言障碍的各国共通的活动。每年，互相抱着对抗心态的国家，都屏息关注着究竟哪个国家的研究者将获奖。”费尔德曼先生如此说道。

◆居里夫人的影响力

当然，诺贝尔奖之所以能声名远扬的主要因素并不仅仅在于人们的爱国之心。尤其在物理学奖方面，得益于获奖者的知名度。物理学奖尤其备受瞩目是自1903年皮埃尔·居里和他的妻子玛丽·居里被授予诺贝尔物理学奖之后。居里夫人提出了“放射性”的概念，是历史上最著名的科学家之一。

《我的母亲荣获诺贝尔奖》一书的作者莎朗·迈克雷尼（Sharon McGrayne）这样说道：“自从1903年居里夫人获奖以来，不仅她本人，整个自然科学领域的获奖情况都备受关注。”据迈克雷尼说，当时，物理学、化学、医学对普通百姓而言都是难以理解的深奥学科，因此新闻报道的对象只有文学奖与和平奖。

据费尔德曼在著作中介绍，获奖之后，居里夫人在清贫的生活环境中一边照顾孩子一边完成研究的辛劳故事也获得了世人的关注。

“不带任何私欲专心探求学问；科学带给人类的恩赐；独自一人面对困难、勇往直前，并获得最终的胜利。她就是这一切的象征。没有比这更高的赞誉之词。因此在1903年年末，居里夫人成为了全世界最著名的科学家，与此同时，自然科学领域的诺贝尔奖也广为人知。”

◆与时俱进

尽管拥有100年以上历史的诺贝尔奖自创立以来，每年都会授奖给取得特定功绩的研究者，但规定各领域的获奖者须在3名以内。然而，从自然科学的现代研究方法来看，这种规定越来越不能顺应时代的发展。

以人类基因组计划(human genome project, HGP)以及由欧洲原子能研究机构（CERN）进行的希格斯玻色子验证项目为主，最新的科学研究多为人数众多的团队参与。前文提及的彭德尔伯里指出，就像2007年将诺贝尔和平奖授予政府间气候变化专门委员会(IPCC)那样，在自然科学领域也应该考虑授予研究机构而非具体的个人。

（本译作转自翰文网www.cnposts.com ——翻译练习&译作展示平台）
订阅微信请搜翰文网微信号cnposts