尽管巴比伦空中花园在无数的历史书中被提及，但其遗迹至今仍未发现。不过，也有研究者开始探索空中花园在巴比伦以外存在的可能性。

据英国牛津大学从事亚述学研究的斯蒂芬妮·达蕾（Stephanie Dalley）博士称，世界七大奇迹之一，著名的巴比伦空中花园其实位于古代城市巴比伦550公里以北的尼尼微。即现在的伊拉克摩苏尔近郊，底格里斯河畔。

预定今年夏天出版《The Mystery of the Hanging Garden of Babylon》（《巴比伦空中花园之谜》）一书的达蕾博士在书中写道，历史资料的错误翻译导致了混乱。尽管发掘工作持续多年，但始终没有找到可靠的证据表明传说中的花园曾经存在过，其原因也在于此。巴比伦地处现在的巴格达近郊，是以幼发拉底河为中心蓬勃发展的巴比伦尼亚的首都。

也有不少历史学家对空中花园的存在抱有怀疑。在大英博物馆担任古代楔形文字资料研究员的欧文·芬克尔（Irving Finkel）先生于1988年写道：“巴比伦空中花园尚未得到确认，我们应该将其认定为虚构的存在。”

达蕾博士认为空中花园的建造者是亚述王西拿基立（在位时间：公元前704-681年）。这位君王定都尼尼微，从65公里远的山丘上引水而下，兴建大规模的水渠系统，一些遗留下来的碑文也揭示了他在灌溉和营造庭园方面的才能。美国哈佛大学从事人类学、考古学研究的杰森·乌尔（Jason Ur）教授说：“西拿基立的碑文中特别自豪地讲述了其庞大的水渠网络。此外，也多次提到华丽的花园和公园。”

另一方面，尽管历史书上提到的巴比伦尼亚国王尼布甲尼撒二世也留下了众多描绘其在巴比伦丰功伟绩的碑文，但是丝毫没有提及花园。

空中花园可能被埋于某处

然而，并非所有的美索不达米亚学者都认为尼尼微存在空中花园。也有人提出不同意见，认为不能以证据不足为由来否定巴比伦空中花园。

据隶属芝加哥大学东方研究所的美索不达米亚考古学教授麦奎尔·吉布森（McGuire Gibson）先生称，巴比伦也有一处非常适合空中花园的地方，那就是南城堡（Southern Citadel），“紧邻河畔的地方矗立着巨大的崖壁。也是唯一一处方便用水的地方。”如果这附近有花园的话，距离皇室居住区也很近，吉布森教授解释道。“即使是当时的技术，应该也有可能将水汲至高处。”

无论如何，因为目前无法期待在尼尼微进行发掘工作，所以争论也不会结束，达蕾博士说。由于伊斯兰少数势力逊尼派与什叶派领导的伊拉克政府在苏摩尔附近不断发生暴力冲突，因此发掘工作的安全无法得到保障。此外，由于当地抢夺横行，且在萨达姆·侯赛因时代被当作军事基地使用，因此空中花园遗迹业已消失的可能性很大。

本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)
原译文见http://www.cnposts.com/Translation/5129.aspx