中国人总是对房子和车子（尤其是房子）有着特殊的执着，而日本人对买房买车却有着独特的视点，无房无车反而能放下包袱，潇洒地生活。

我不曾有车。二十世纪60年代我在美国住了6年多，那时美国已不同于日本，完全进入了汽车时代，没车的人可谓凤毛麟角。当时我在某日资企业的海外子公司上班，上司和同事全都有车。

来自日本的新员工首先都得学英语，并同时掌握驾驶技术。英语课我是去上了，但不管上司怎么苦口婆心地相劝，我总顶住压力不学车。

我总认为在穿梭不停的车流中驾驶，自己铁定会撞上其他车辆。当时我还是个酒鬼，倘若一不小心酒后驾驶，定会引发交通事故，这样的不安总在我脑海中挥之不去。

此外，如果是贷款买车，每月自然要还债，保险费也不乐观，还得确保停车场。另外，当时停放在路面上的车辆很多，我可没法每次耐着性子寻找停车空地。

就这么粗算一下，我发现养车的经济负担还是蛮重的。每当在要车还是要大吃大喝间纠结时，我总是会选择后者。除了花销，驾驶给肉体和精神都带来的负担也不容小觑。我一直觉得驾驶还是交给专门的驾驶人员比较好，这种观念时至今日仍未改变。

只是这么一来，自己就老是蹭朋友开的车。这样就把麻烦留给了别人自己独乐乐，想到自己的自私内心就羞愧不已。

要是住乡下，车差不多就是必需品了。在公交设施不完善的地方要出去一趟，除了步行还是步行。此时，若想出远门极不方便。

正因为如此，我一直住在市中心。在能轻松走到的范围内，差不多所有的公共设施一应俱全。搭乘地铁等公共交通工具则有更多的选择。因而，对我来说，完全没有买车的必要。

放下包袱，潇洒生活

我的住所也并非自己的房子。我一直都是租房，到目前为止交付的房租总和也是一笔相当庞大的金额。于是有人说一开始就买房更合算。可是，考虑到没有房的优点，钱的得失就变得不那么重要了。

年轻时要买房不得不贷款。就算当时自认为有能力还清贷款，社会形势和收入的变化无从预知，包括工作在内的生活方式将怎样变化也不清楚。

虽有这么多不确定因素依旧欠下大笔债务，还有什么比这冒的风险更大呢？买房，很明显自己就被束缚在一个地方，行动范围受限。对已独立工作的我来说，需要尽可能地自由活动。

遇到情况急着转卖房子时不一定能马上卖掉。特别是公寓，来住的人不同安全度和舒适度不一样，价格也受此左右。房子变得陈旧，因有公共部分，即使近乎废墟可能也很难处理。

我曾经看到公寓现住所有者费心思进行抗震构造、安设管线等大规模的修复工程。他们多次召开管理工会集会进行磋商，相互协调。由于各自生活方式、日程计划及经济背景不一样，集会总难以进展。不得不说这样他们肩上有着沉甸甸的担子。

租房比买房要轻松些。虽然实际上是长住，但遇到紧急情况就能按租赁合同，任何时候都可以搬出去。这样可能会多花些钱，但较之轻松生活的愉悦这又算多大的事呢？

著者　山崎　武也　『持たない贅沢』　　三笠書房　２０１０年３月１５日第８刷発行
译者：风茹松
译文来自翻译练习&译作展示平台——翰文网（www.cnposts.com）