时尚无关年龄
(2013-05-10 22:22:31)
标签:
时尚年龄老年人消费品牌杂谈 |
分类: 思想 |
本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)
原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4903.aspx
最近发现了一本意味深长的写真集。《Advanced
Style(老人时尚)——捕捉在纽约发现的潮奶时尚》(大和书房)。这是一本能让你感受到时尚无关年龄的书。
本书的作者是常住纽约的摄影师博主Ari
Seth Cohen,拍摄对象是超过60~100岁的女性。虽说纽约是一个不论男女老少,有很多时尚人的都市,但还是不得不感慨竟然有如此多的老年人享受并追求着各种各样的时尚。
Cohen在2008年开了一个叫"Advanced Style"(http://advancedstyle.blogspot.jp/)的关于街拍时尚老年人的博客。吸引了很多人气,甚至出了写真集。说到抓拍街头时尚,一般多是以年轻人为中心,像这样以老年人为焦点的非常罕见。
这本书中出现的女性们每个人都自信满满,而且,让人觉得她们每个人的时尚风格应该都是在年轻的时候形成的。如果说作者和登场女性们都拘泥于“相称”的话,那么比起和年龄相称,更应该是“像自己”吧!
说到日本,还有种在不断追求与年龄相符的感觉。耳边经常听到“像个老年人”、“举止与年龄不相称”这样的话语。
在浏览服装相关企业发出的新商品贩卖的新闻发布信息时,有的时候会些很介意的事。“消费对象”的年龄层会标明出来。例如,“针对20~30岁的女性”。当然企业也有自己的理由,如果不设定对象群,就无法明确应该配置在哪个卖场。并不是说商品上不明确标记年龄层就是好的,只是如果明确设定好消费群,可能会让那些有时想买来尝试的人敬而远之。每当把“对象“这个词放在时尚的世界来看,就会变得有点复杂。
日本的时尚界有种还是年轻人的世界的强烈印象,有根据年龄划分界限的感觉。对于消费者而言,明明只是号码合不合适,样式是否适合自己的问题而已。很多的快消时尚品牌在日本市场得以成功的理由不仅是适中的价格,还有不分消费对象、号码丰富齐全的影响。实际到店里去看看,就会发现顾客年龄层的范围非常大。
时尚无关年龄!