本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4823.aspx

随着信息这种新的交往方式的普及，一些相关新的烦恼和问题也随之而生。
经常能听到这样的感慨“通过信息无法和恋人交往”“给朋友发了很长的信息，却只回复一句话。”

信息是比较方便的交往方式，它不需考虑对方是否方便，随时都可以发送。
如果直接见面或打电话，需要考虑对方是否在吃饭、夜晚或比较忙的时候。然而，在对方比较方便的时候也可以看信息，所以不用考虑时间，可以随时发送。

但正由于其简单、方便，反而需要深思熟虑。
不可以忘记它毕竟是“不考虑对方的方便，随意发送的内容。”
如果对信息不进行分析，不回信息，就会让人担心，“是不是讨厌我了呢？”是不是瞧不起我？”，可能产生厌烦感而一个人胡思乱想。

说起来信息，就是传达“没必要特意见面或打电话说，不足取的事情”。
如果一定要对方回话，就应该直接说。
如果没回信息，不想联络，归根结底是他们之间的关系比较浅。
想一想“如果是无信息时代，我们该怎么办？”，首先必须要像可以谈论重要事情那样努力增进关系。

面对面交谈，如果被忽视，大体的判断就是，他明显厌烦我了、他只是心情不好、他心不在焉，可能在考虑事情，才没有注意吧。
给对方打电话，如果是留言应答，就可能判断他“现在不能接电话”，如果对方回电话，就会询问“现在方便说话吗？”。

然而，信息是无法判断对方处于什么状况的。
如果对方不回信息，完全判断不出对方是没有时间回信息，还是还没有读信息，还是自己写的内容让对方不快。
信息就是这样的方式，必须在了解的情况下使用。
只用信息交谈，虽然感觉“无法判断对方真正的内心”但是也没有办法。

不善于与人交谈的人，最终很容易依赖信息。
因为害羞，害怕被讨厌，首先通过信息探测对方的心情。
有这样一种人，他们即使没有和喜欢的异性说话的勇气，也可以索要对方的邮箱地址，通过信息进行交谈，这样可以使他们感觉不到胆怯。
然而，如果非常“担心别人怎么想”，还是不要依赖信息，面对面的交谈比较好。

只是通过信息这样的文字信息进行对话，很容易产生误解。
对恋人或朋友以亲昵地腔调说一声“混蛋”，对方会认为你是开玩笑，而通过信息发送“混蛋”这样的文字，可能会不小心伤到对方并触怒对方。
比起直接见面交谈，通过信息进行交谈的方式比较难。为了避免麻烦的事打算使用信息的话，反而容易卷入更大的麻烦。

信息是客观上无法见面时可以取得联络的方式，这是它的有利之处。
但它只是“增加新的联络方式”，并不能改变与人交往的本质。

因未回信息而焦虑不安之前，首先还是先了解对方比较好。
对方可能是一个不喜欢发信息的人，也可能是个不擅长通过设备交流的人。
相比立即回信息，可能还是认真考虑后，再回信息比较好。
有这样一种人，他们认为信息只是业务上联系的方式。
因为每个人的思考方式、事情都不同，所以千万不要随意编辑信息。

通过信息进行交流，并不是人际交往中不可或缺的方式，按照消磨时间这种趣味程度考虑比较好。
虽然自己消磨时间并没什么，但是他人也是由于消磨时间而与你交往的话，就不该抱怨了。
如果没有回信息，就不是可以交往的关系，那并不是真正的交往。