本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4275.aspx

2012年12月12日据生命时报报道：越来越多的年轻人离开故乡，前往北京、上海、广州等一些大城市工作。他们竭尽全力默默地工作着，内心却并不平静。与城市出生的年轻人不同，外地出身的人不管过多久也等不到融入大都市的那一天。纵使他们有了自己的家和私人汽车，内心深处的烦恼也不会完全消失，相反他们的焦躁感正在渐渐地蔓延。

马上打算结婚的王先生，最近变得越发得急躁。王先生和他的未婚妻都没有广东省广州市的户口，因此该市无法办理他们的结婚证明书。当然他们也无法申请经济适用房（针对低收入者的廉价房）和廉租房。如果将来孩子出生，孩子进大学大学院的升学等有关学校问题以及孩子的就业问题，这些伤脑筋的事情现在就能预见的到。虽然王先生已经在广州住了12年，感觉这个城市的华丽和热闹，跟自己完全没有关系。然而现在却意识到事实并非如此。「早上去上班的时候，会有很小的恐慌感袭来。自己完全不知如何是好，现在结婚的事也暂时搁置了」。

河北省出身李先生，10年来在北京拼命执着地工作，得到了北京户口、自己的房子和私人汽车。从一方面来看，他的愿望好象全部都实现了。可是，「硬件方面」的条件全部满足后，李先生依然有一种深深的焦躁感，没有半点自己是北京人这样的归属感。李先生说：“每天在这里普普通通地生活着，地道的北京人不管有意无意都把我们看成『外来者』。所谓『身份认同丧失』就是不知道自己是什么人，仅凭物质上的东西无法满足。”

身处在相同环境下的年轻人非常多。以20～40岁的城市「漂族（不有城市户口在城市生活的外来者）」为对象的调查结果中，9成的人表示「内心充满了焦躁感」。感到焦躁的理由有以下这些：「感到孤独和寂寞」「没有归属意识」「不被认可」「无法找到自己成长的出路」等。另一方面，在产生焦躁感的背景下，也存在以下这些客观的事实。

1)不合理的户口制度

对外来者来说「没有城市户口而感到焦虑」是最大的问题。有些人会注意你是否拥有城市户口，城市出生的人看待那些人的时候眼睛会睁得很大。因为一种「不是城里孩子」的负罪感，外来者无法适应城市生活，更甚者还会产生一种自卑感和焦躁感。

2)对故乡深深的思念

由于传统文化的影响，中国人对故乡的思念之情极为深刻。我们经常会把家和故乡这两个概念弄混淆，当你产生「自己的家在这里。自己是这个地方的一员」这样坚定的想法，这就说所谓的归属感了。对外来年轻人来说，现状就是他们觉得生活着的城市和自己心理上的距离太过遥远，城市只不过是自己挣钱生存的地方而已。

3)一堵挡住「自己家」的大墙

「拥有自己的家才算是在那块土地上扎了根」，这是非常普遍的想法，家就是衡量幸福感的重要指数。可是，住宅价格的高涨、购房的限制制度，都给他们带来了巨大的压力。

4) 无法抑制的社会舆论

民工，临时工，流入人口等这样一些类似的词在社会上喧腾开来。事实上，这些反映阶级制度的词就是使外来年轻人城市归属感降低，产生自卑心理的原因。

5)日益激烈的竞争

离开故乡来到大都市的年轻人们，为了实现自己的梦想拼命地工作。担负着如此沉重的责任和义务的年轻人们又必须面临竞争时的一些「不公平」。竞争激烈加之不公平感，他们越发得焦躁不安。

从外地到大都市的年轻人们，需要这个社会的支持和接纳。首先，需要让舆论朝着正确的方向发展，控制使用明显反映阶级制度的词语，减轻他们承受的压力。其次，外来年轻人需要掌握肯定自己的技巧，从传统的观念里解放自己，鼓励自己，怀着「能在这个城市生存不是一般人能做到的」这样自夸的能力。觉得自己是「城市的主人」，需要提高自我认同的能力。最后，在大城市出生的人们，应该以宽大的心去接受这些「新居民」，注意不要故意筑起一套边界线和隔膜。(提供/人民网日文版翻译/KM编辑/内山)