本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4727.aspx

中国近20年间考研人数增加了15倍，10年间就成倍增长，数量猛增。已连续9年考研人数突破100万人。今年26日公布第1次笔试考试的最低分数线，只有通过第1次的笔试才能参加第2次考试。但是，专家指出“如果研究生的人数继续增加，会导致学生素质降低，可能会带来严重后果。”新快报报道。

连续9年考研人数超过100万

中国开始扩招研究生要追溯到1999年，当时亚洲金融危机的余波未平，为了多少能够缓和就业难的问题才想出来的策略。但是，这也只不过是缓兵之计，问题并没有彻底解决。就业难是得到了缓和，但是参加研考的学生数量则爆炸式增长。

94年的考研人数是114000人，实际上自94年以来年年都在增长，一次又一次刷新最高纪录。2013年考研的人数比94年增加了15倍达到了180万人。

话虽如此，但考试的难度并没有因此下降。96年~01年间的竞争最为激烈，共计189万的考生中合格的仅有464000人。竞争率估计是过去的4倍。另外，现在的竞争率是3倍依然居高不下。

研究生的就业率要低于大学生

过去中国大学就流传着这样一句话：“大学的4年时光如果不考研的话，每天都跟过年似的。”那么，中国到底为什么会如此重视研考？继续扩招有没有可能给研究生带来负面影响？

华南师范大学公共管理学院的王建军教授指出：“学生考研的主因是可以增加就业筹码，国内对毕业生的素质要求逐渐提高也是原因之一。”

另一方面，民间非盈利性组织21世纪教育研究院的熊丙奇副院长则指出：“研究生教育的过度膨胀变成了泡沫。自05年起，考研的人数连续刷新最高纪录，然而研究生毕业后的就业率却在不断下滑。特别是10年和11年，研究生的就业率还不如4年制大学的毕业生。”

180万考生理由千千万万

（1）就业逃避型

华南理工大学软件学院吴同学自从上了大学之后沉溺于网游之中，学业成绩一直处于低空状态。他考研理由是，“不想在二流公司工作，但是一流的企业又看不上我。所以就只剩下考研这条路了。”

（2）精英思维型

就读于华农经济管理学院金融专业的大二学生卢同学在一年级的时候就决定要考研了。“因为父母都是硕士毕业。就算第一次考试失败我也会继续挑战直到合格。”现在已经开始准备考研，干劲十足。

（3）名牌大学期望型

“我连做梦都没想到居然进了这所大学。”广东外国语外贸大学攻读监查专业的大二李同学说道。高考的成绩不理想一直觉得不甘心。所以到了大学后一直把精力都集中到了考研的事上。下定决心道：“无论牺牲什么都要实现上名牌大学的梦想。“

（4）改变专业型

由于不满大学学习的专业想通过考研来改变更中意的专业的同学并不少。有很多女生即使过了适婚年龄，即使可能变成难以实现婚姻的“剩女“，仍然选择了这条路。

（5）随波逐流型

“周围的人都考研所以我也考研，考上就是赚了。“这是今年第2次参加研考的广州大学学生陈同学的话。”因为别人考研，我也凑个热闹。考上的话就是赚了，考不上也没什么损失。“