本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4713.aspx

“身高158cm到172cm，体重45kg到55kg，长发，温顺、不拜金、本科以上学历，月收入3千到6千（约4万6千日元到9万2千日元），擅长做饭洗衣服，有责任感和同情心，礼貌的用语与优雅的仪态，富有教养礼仪，一直依偎在男人身边”——继“经济适用男（女性眼中的好男人）”新标准公布后，近期网上又出现了新版的“经济适用女”，网友间掀起了一阵热议。某网友指出“之前几乎所有的男人都喜欢漂亮的女人。但是现在越来越多的男人都倾向于选择善于管理家庭收支，不奢侈浪费的女人，即‘经济适用女’作为伴侣。”“经济适用女”的出现，反映了男性当前面临的问题越发严峻，也间接表现了人们觉悟的提高与社会的进步。西安晚报报道。

■女性表示异议“这是白富美（肤白有钱漂亮）的标准”

单身女性恋菲（23）是武汉某有名网站的微博编辑。身高1.65m，体重52kg，毕业于华中师范大学，月收入约3千元（约4万6千日元）。除了不会做饭这一条，很符合“经济适用女”的条件。在网上看到这个新标准后，她和很多朋友都吐槽“以这个标准找老婆的男人只是想找个会给自己做饭洗衣服的保姆吧”。

女性朋友中不断有人称 “这个新标准，说的是白富美（肤白有钱漂亮）”。

■男性表示异议“有妥善处理家务的能力优先”

武汉市江岸区的公务员刘先生（34）于6年前结婚了。一家三口每天忙碌地生活着。他指出“从这个新标准可以看出男性越来越趋向现实。他们在选择伴侣的时候，变得更重视擅长处理家务的能力，能够踏实安稳于日常生活的女性”。

■相关信息（来自楚天都市报）

网上公布的“经济适用男”的标准如下。

身高172cm到182cm，体重65kg到85kg，发型正常普通

性格温和，不吸烟，少喝酒，不经常泡吧

学历本科以上，月收入3千元到1万元（约4万6千日元到15万3千日元）

擅长料理，有毅力，有孝心，爱情美满，有上进心

做事有原则，不说低俗话语，谦虚沉稳，有气度，对女性忠诚，有责任心

■网友评论

“满足所有标准的女性是‘贤妻’”

“这些条件不是很贪心。当真碰到满足所有条件的女性，应该毫不犹豫地冲上去。但只限于帅哥”

“要所有很普通的年轻女性满足这些条件是不可能的！”

“标准这个东西是给那些在心里没有基本标准的人看的。如果没有这个标准的话，就不知道对象物是否跟自己适合。恋爱结婚都一样，在选择伴侣的时候，对于那些不知道自己对对方有什么要求的人来说，就会非常重视社会性衡量尺度”。（编辑 KM）