本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4663.aspx

13日，中国大型婚恋网站——世纪佳缘发布已过适婚年龄的单身男性“剩男”的恋爱情况的调研结果。回答者中，49%的人回答是因为无房无车，由此可知，“剩男”无法结婚的理由是收入少或学历低。据广东省调查可知，70年代与80年代出生的单身男性中，33.4%的人认为自己是剩男了。该比例在中国已实施调查的26省（自治区/直辖市）居第2位之高。南方日报报道。

据该报告统计，接受采访的单身男性中，31%认为自己是剩男，而49%不这么认为。而且，还有20%的人回答“不是很清楚”。对于“剩男”这一说法，55%的人说“即使被说成剩男也无所谓”。但是，在广东省，30.3%认为剩男是不好的评价。该比例在26省中居首位。

接受采访的男性中，28-39岁的人最多，其中尤其感觉自己是“剩男”的年龄是34岁。另一方面，据该网站去年公布的以单身女性为对象的同类调查可知，29岁的单身女性尤其感到自己是剩女。

通常，在中国大多数被称为“剩女”的单身女性都是高学历、高收入的美女。而且，他们无法结婚的原因几乎都是对于男性要求过高。因此，与“剩女”相比，“剩男”的低薪比例明显较高。

据该调查统计，月收入低于2000元（约3万日元）的“剩男”比例最高，占30%，还有16%的“剩男”甚至没有收入。接受采访的人中49%的人回答“因为没房没车”。

另一方面，“剩女”和“剩男”的共同点与“着急”无关，而是“仍未开始行动”。据该调查可知，接受采访的45%的人正在非常着急地寻找结婚对象。这与憧憬恋爱无关，而是完全没有开始进行为了打破单身现状的行动。

除此之外，65%的受访者承认自己是“宅男”，21%回答“自己心目中存在神秘的‘女神’”。其中，排前三位的最受欢迎的女演员或歌手的是刘亦菲、林志玲、范冰冰。

关于无法结婚的原因，56%受访者回答“社会交流的机会较少，没有遇到合适的对象”，52%的人回答“不知道如何与女性交往，追求了很多次都失败了”，48%的人回答“自己条件不好，没有恋爱的勇气”，39%的人回答“为了事业成功，工作太忙了，就隐藏了自己感情的需要”，31%的人回答“由于恋爱受过伤”。（编辑KN）