本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4614.aspx

2012年11月29日，日本中文报纸《日本新华侨报》的网站上刊载了一篇该报主编蒋丰撰写的题为《日本人家庭婚姻忠诚缺乏原因何在？》的文章。其摘录如下。

近日，东京一家专门以女性为对象开展市场调研活动的调查公司Herstory（总部、广岛）就“夫妻间是否有相互隐瞒的事情”的问题，对971名20至60岁的已婚妇女进行了问卷调查。受访者中58%的人回答“有”。所隐瞒的事项中，回答最多的是“不知道的私房钱、存款”，占受访者的54.4%，其次为“零用钱的用途（购物）”，占29.3%。

这项问卷调查还设置了有关“婚外情”的问题，受访者中10.7%的主妇回答“过去有过”；2.5%则回答“现在有”，这一数字表明至少在受访者当中，每10名主妇里就有1人有过或者正在有着婚外恋。

对于“丈夫对你隐瞒什么”的设问，受访者主妇中有30.5%回答“零用钱的用途”，29.3%回答“自己不知道的私房钱、存款”，有关金钱的回答占据了前两位。另外，还有21.9%的人回答“他以前的婚外情”，17.4%的人回答“以前的恋爱经历”，13.5%的人回答“现在的婚外情”，这表明，受访者主妇中有35.4%的人是怀疑丈夫有外遇的。

日本主妇对丈夫的怀疑是简单的“女性直觉”还是确有根据呢？

今年年初，产经生活新闻社也开展过类似的调查，受访的男性中51%的人承认有过婚外情。今年3月，欧力士银行以日本2091名20岁以上已婚男女（男性972人、女性1119人）为受访对象，就有关“私房钱”的问题在网上实施了一次调查问卷活动，其中有64.3%的男性回答“存有私房钱”。

从上述调查结果来看，日本女性对男性的这种猜疑并非是空穴来风。实际上，婚姻关系中的忠诚缺乏，在日本社会已经成为一个普遍的现象。那么，为什么会这样呢？要想回答这一问题，首先就要从男性存私房钱的原因入手。

欧力士银行的调查结果显示，在回答“有私房钱”的男女中，回答是“为了自己”的，无论男女均超过了半数。所谓“为了自己”，对男人而言，莫过于在外花天酒地时手头不那么紧张，而对女人而言，则莫过于是想为自己的后半生留些积蓄。日本夫妻如此各有打算，意味着日本社会男尊女卑的思想根深蒂固，且至今也未得到根本的解决，女性也并未能得到与她们对社会和家庭的贡献相对应的地位，职业女性的发展空间和薪酬待遇还不如男性。

此外，日本经济持续衰退不仅仅是给人们的生活质量带来了影响，同时也改变了人们的观念和行为。在这种社会环境下成长起来的一代人，不像经历了经济高速成长期的父辈那样具有高度的敬业和打拼的精神，也不具有为了家庭及社会、民族的振兴而付出的意愿。取而代之的则是追求并满足于个人享受，缺少责任感。

再者，对于男人在外的为所欲为，普遍接受了高等教育且具有独立意识的女性心有不甘：凭什么自己就这样被欺骗？受报复心理的驱使，会想方设法为自己存下私房钱。欧力士银行的调查结果显示，除20多岁年龄段的以外，其他所有年龄段中，妻子的私房钱都比丈夫多，30多岁年龄段妻子的私房钱甚至比丈夫多2.7倍。

这样只追求个人利益的日本夫妻最终将会离心离德，其结果，首先会受到影响的应该是家庭收入缩水，生活质量下降。今年6月，损保JAPAN DIY生命保险公司以全国500名20-50岁的工薪家庭主妇为对象实施了一项调查，该调查显示，2012年家庭主妇的平均私房钱为384.3万日元，同比增加47.7万日元，为历史最高记录，而同一年度日本的夏季奖金平均额为61.1万日元，同比减少6.5万日元，为调查开始以来的最低记录。金融广报中央委员会10月公布的2012年《有关家庭财务行动的民意测验》显示，每户家庭的平均金融资产保有金额为1108万日元，已是连续两年减少。

家庭收入缩水则开支也会减少，原本低迷的经济也将会进一步衰退。其次，家庭的建设需要齐心协力，缺乏忠诚势必会动摇夫妻关系。作为其依据，在日本夫妻的离婚理由中，“得不到对方的配合”以42.4%的比例占据首位。即便是没有分手的夫妻，如果彼此隐瞒和欺骗，也会对孩子们造成不良影响，因为夫妻会成为他们效仿的对象。

中国有句俗语：“百年修得同船渡，千年修得共枕眠”，可见，构筑真正的夫妻关系并非易事。维系一个家庭，经济上相互支持，感情上不出轨、不背叛，是最起码的要求。但在日本的家庭中这种常识好像已经不存在了。家庭是“社会的缩影”。假若日本夫妻之间继续这种相互隐瞒和欺骗，那么日本社会的未来又会如何呢？（提供/人民网日语版、翻译/KN、编辑/内山）