本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4584.aspx

经常听到结了婚的女性对丈夫的抱怨，抱怨如下:“他结婚之前还很温柔,一结婚,就像对钓上来的鱼不再给鱼饵一样,态度变得冷淡了。”当然,男性结婚前和婚后的态度180度大转弯应该被责备,但严格来说,他并不是改变了,只是恢复原来的本性罢了。他原本就不是一个深情的人,只不过是为了得到女友的心而勉强自己假装温柔罢了。

责备那样的丈夫的妻子这方也必须意识到自己也变了这个事实。他称赞你漂亮,带你去豪华的饭店的时候,你自己明明也说过爱他,他不再那些事后,自己也改变了态度,去责备他。也就是说,女方其实也并不是爱他这个人,而只是喜欢他满足自己欲望的感觉而已。“因为他为自己做了什么所以喜欢”,这样的不是爱情,只不过是想要占有对方,利用对方的愿望。

因为仅仅根据“是否对自己费心思”来判断男方的品性,所以也只会有通过表面上的温柔来赢得女性欢心的男性靠近自己。男女之间的爱情一开始是凭一股激情开始的,但激情终有一天会冷却的。激情冷却和爱情冷却是不同的。激情是很刺激的、盲目的东西,而爱情是要平稳地、冷静地孕育的东西。激情冷却的时候才正能验证真正的爱情。

意识到自己只是被对方利用而生气,是因为自己也曾打算利用对方的缘故罢了。通过承认对方并不爱自己的事实,发现自己的内心其实也并不是爱着对方的,这是非常可怕的。

感叹着被别人背叛、欺骗的人,在那之前,必须重新审视自己是否欺骗了自己的内心。人在他人的身上看到自己内心中压抑着的“丑陋的东西”时会感到强烈的恐惧和憎恶感。胆小的人无法容忍别人的胆小，越是没有同情心的人越是批判被人的冷酷。

因为害怕通过别人认识到自己丑陋的一面，因此逐渐通过攻击别人而蒙混过去。如果别人没有取悦自己就不高兴的人，恐怕是因为小的时候害怕如果不做父母喜欢的事就会被抛弃的缘故吧！而长大以后，也认为如果想要被爱就必须取悦别人。所以，对别人也是如此要求，“如果想要我爱你的话，就必须要取悦我。”如果对方没有遵从，就会感受到很大的屈辱，被“不取悦我的话就把你丢掉哦”这种自己小时候最害怕的语言所威胁。

让别人高兴无疑是件好事，只是，它的动机如果是因为害怕被抛弃的话，对双方都不好。拼命取悦别人的人，只有在取悦别人的时候才能从不安中逃离出来，内心深处感受不到对方的爱，自己也困扰在无法爱对方的罪恶感中。因为在内心深处无法原谅自己，所以也无法原谅别人。觉得无法原谅别人的时候，必须先要原谅那样的自己本身。

只要认可了有缺点的人是在相互原谅的过程中活下去这个事实，就应该能做到对他人宽容以待了。虽然说没有比改正缺点更好的事了，但过于神经质地无法容忍一点缺点的话，无论到何时都无法接受自己，也无法容忍别人的缺点。清楚地认识到自己的缺点，只要注意到它是不好的，尽量不在言行中表现出来就可以了。只要有“和缺点一起生活”这样的宽容之心，缺点也就不会成为那么大的问题了吧！