本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4541.aspx

2013年2月19日，中国评论家黎明在博客——凤凰博报网上发表了名为“中国应向日本学习烟雾污染应对策略“的文章。内容如下：

“北京的烟雾里有含有有害的有机化合物”——这两天，这样的话丰富着报纸内容，然而一开始这样的报道是没有的。据2月3日的新华社报道，了解到中国中北部发生的烟雾是1952年伦敦烟雾事件中的污染物质和40年代洛杉矶光化学烟雾事件中的污染物质的混合。这些成分中由汽车，暖气以及烹饪中排出的废气占50%以上。

必须注意的是，数十天后这一新闻再次被主要媒体报道出来。一是因为最初的报道并没有被认真对待，二是因为正值春节期间，通常媒体考虑到人民的情绪，对负面报道会进行一些控制。这样做可以再次引起人们注意到这篇报道的重要性。

而且，中国媒体未能报道出的重要信息是日本对于中国烟雾的反应。日本国民以及专家，媒体对于中国的大气污染，相比于中国民众来说显得更加关心。日本环境省就中国大气污染对日本的影响表示要高度警戒。离中国最近的福冈县县内十余所地方设立了监测PM2.5微粒子的测定局九州大学的竹村俊彦副教授说“日本的污染浓度虽在中国的十分之一以下，但并不是说可以不加以注意。呼吸系统和循环系统不好的人要尽量避免外出。”

大气污染程度连中国十分之一都没有的日本都如此担心，中国应该更加感到恐惧。日本国民对于污染问题一直看得很重。因为过去经历过工业污染，所以想要守护自然的心更加强烈。战后日本经济快速发展，国民在富裕起来的同时，也面临着公害问题。但是，随着国家法律的制定，市民运动和媒体的协力，以及通过民间诉讼进行对抗等方式，社会全体成员齐心协力，最终日本战胜了环境污染。日本为此所能做到的其他国家也能够做到。如果我们比日本努力好几倍，为此付出更多的话，我们也一定能够解决的！