本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4535.aspx

2013年2月22日，《人民日报》电子版刊登了一条题为《非典（SARS）后遗症10年——渴望有尊严地活着》的报道。

60岁的方渤在病床上学会了使用微博。他在个人资料栏中填写的是“非典后遗症患者”，结果他被很多网友追问：“非典已过去10年，为什么你还在治疗之中呢？”

2003年春，非典袭击了中国。感染人数有5000多人。据报道，有349人死亡。可是，到今天，对多数人而言，非典只不过是10年前的记忆而已，当时的恐怖与焦虑也随时间而逐渐淡忘。然而，对在非典后遗症中苦苦挣扎的人来说，就完全不是这么回事了。非典把他们的人生变得面目全非。

2003年，出院后的方渤出现在中国中央电视台（CCTV）的节目中。当时，满头黑发，略微显胖的他面带微笑地说：“我似乎已经脱胎换骨了。”然而，10年过后的今天，方渤添了白发，身体也瘦弱了。他的脸上已经失去了笑容。

有时，方渤会用尚未喝完的酒瓶击打自己的头。他被诊断为抑郁症。每年，冬天一到，方渤就要住进医院。因为气温一降低，他的关节就会剧烈疼痛。

非典蔓延时，尚无法确立有效的治疗方法。医院没有将副作用向患者充分说明，就大量地给患者服用糖皮质激素。结果，出现大量的后遗症患者。他们备受骨坏死的折磨，难以忍受的痛苦将伴随他们的一生。

决不能说政府提供的保障已经足够。政府首次向非典后遗症患者支付治疗费补助，是在2007年。从2008年开始，政府每月向其中能工作的人支付4000元（约为6万日元），向无法工作的人支付8000元（约12万日元）的生活费补助。方渤说：“对非典后遗症患者的救济是向前迈了一大步，但还远远不够。”