本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4514.aspx

东京某结婚信息服务公司对家中有已过结婚适龄期还未婚孩子的父母展开了调查，回答孩子“应该结婚”的父母仅仅只占39.8％。与1993年调查得到的92.5％的数据相比，大大缩小了。针对是否和未婚的孩子讨论关于结婚的话题这个问题，“消极”“否定”“完全没有”的回答，母亲占了48％，父亲则更多，达到69％。另外，为了了解父母对未婚孩子的内心究竟了解多少设置了“如何看待孩子的单身问题”这个提问。对此，32.3％的父母回答道：“虽然有碰到过条件还不错的对象，但不是理想的对象吧！”。紧跟其后，有32％的父母认为“应该是还没感觉到结婚的必要性吧！”。

也就是说，一方面，在日本，已经过了结婚适龄期的未婚男女在心中决定坚持单身主义。而另一方面，由于父母和孩子之间交流结婚问题很困难，不愿放弃施加结婚压力的父母只好自己行动，为孩子寻找满意的对象。在这样的70年代的高龄者之间，开始流行“代替孩子相亲”聚会。

这样的聚会是仅仅只在父母们之间举行的相亲活动。父母们在聚会开始前，就熟读主办者整理好的其他参加者的孩子的学历、职业、收入、婚姻状况等，从一开始就认定目标，和对方的父母进行以条件为基础的交流，企图结得一段良缘。

时代的变化影响了关于结婚的选择，这是肯定的。只是，不论是在中国还是日本，认真地选择人生的伴侣不应该是错的事。与其学习各种各样很火的“结婚压力对策” ，而是不浑水摸鱼，真诚地和父母交流，这才可能会一直发挥作用。最起码，也应该能促进双方的相互理解。