本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4510.aspx

新华网、北京晚报报道：对于剩男剩女而言，过年回家时是无法避免来自父母、亲朋“为什么是一个人回来的呢？”这样不断的追问的。中国式结婚压力带来的心里压力是毋庸置疑的。以至于出现了花钱雇个男朋友、女朋友一起回家以应对那样的场面的做法。

在这样的时期，已经老大不小却还未婚的男女如果没有准备好两三个应对结婚压力的对策的话，就连回家的勇气也没有。今年，有一个人相出的“神回答”攻略在得到网民的高度评价：“听闻我今天回北京，家人很震惊，并开始提问攻击，‘什么时候把结婚对象带回来？’，我很冷静地使用了个绝招，回答说‘我的对象还没有离婚’。他们面面相觑，沉默良久，然后开始说服我分手。我立即答应，于是成功突破了包围圈。”多数网民都表示这个手段很有效，但就是杀伤力太强了，怕父母承受不了这样的刺激。

实际上，应对亲朋好友的提问攻击很容易，只是害怕父母并未言说却表现出的失望，不高兴，这才是大家想反抗的“中国式结婚压力”。承受着“结婚压力”的未婚男女不得不打“结婚防卫战”，这成为了普遍的社会现象。在苦战中的他们“腹背受敌”。一边，是不得不努力在茫茫人海寻找一直未出现的“伴侣”。另一边，还要采取切实手段应对父母施予的“结婚压力”。

日本社会早已进入严峻的少子高龄化状态，结婚适龄期的男女应对结婚的姿态大都表现的很消极。面对“不论别人怎么说，我绝对不结婚”这样不动摇的态度，施加结婚压力的父母那方很多都逐渐意志消沉。在最近很火的电视剧《不结婚》中，就很好地反映了这个问题。