本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4475.aspx

2012年2月29日，《人民网》（日语版）报道了有关日本电器产业重组的消息。日本最大的半导体DRAM制造商尔必达按企业重组法的要求于2月27日向日本东京地方法院申请破产，并进入重组程序。而瑞萨、富士通、松下三家日本企业于近日宣布了将合并半导体的大规模集成电路（LSI）业务，并于年内开始生产应用于智能手机、汽车电子设备等产品的半导体的计划。日本电器产品制造业的一系列重组事件耐人寻味。

电器产品制造业一直是日本颇具代表性的优势产业，尤其是半导体产业，曾是日本制造业长期以来引以为豪的成功领域。上世纪80年代，日本曾凭借在存储器芯片领域的优势，占领了全球市场超过50%的份额。长期以来，以芯片为代表的中间产品的出口占日本出口贸易总额的比例达到约80%。近年来，由于日元升值、东日本大地震、世界经济衰退，以及韩国、中国大陆及台湾地区电器产品制造业的兴起，日本的电器、电子集团在竞争上的优势日渐丧失，遭到空前的巨额亏损，其市场份额不断被韩国夺走。2011年，韩国首次超越日本成为半导体市场的第二大国，美国则以拥有全球芯片市场53%的份额，进一步拉大了两国与日本的差距。这种全球竞争态势令日本的半导体企业感到焦虑不安，力图通过重组合并等改革措施，集中力量重夺市场份额。

日本电器产品制造业的重组改革得到了产业革新机构的强力支持。该机构成立于2009年7月底，是以支援尖端技术及专利技术实用化为目的的投资机构，最大投资能力可达9000亿日元（100日元约合1.24美元）。该机构虽有政府背景，但决策权完全交由民间企业。目前为止，该机构已投资了10多个项目，其中较大的项目都是促进大企业的事业重组。2011年8月，该机构曾促成索尼、东芝、日立三家公司合并中小型显示器的生产业务。

对日本电器产品制造业所面临的危机和重组改革，中国业界不应袖手旁观。日本大型企业的重组，可能会涉及越来越多的在华日资企业，如索尼与日立的重组，将以“对象子公司”各自拥有的世界最高水平高附加值技术为前提，最大限度地利用日本产业革新机构投入的成长资金建立新生产线，以适应高附加值市场的需求。其中的“对象子公司”就包括索尼的相关公司--索尼移动显示器（苏州）有限公司。此外，产业革新机构已进行投资的项目中，也有直接投资在华日资企业并成为其最大股东的案例。

应该注意的是，日本电器、电子产业在政府支持下的团结合作是以往就有的传统方式。在我国当前推进产业升级的背景下，日本产业革新机构模式或有值得借鉴之处。目前，中国的半导体产量很大，但多为低端、低附加值产品，国际市场的占有率低，国产电子产品所需的高端芯片仍需进口。日本大企业的重组改革，反映出日本企业非常重视中间品的制造。在今后的发展中，重视包括核心零部件、半导体元器件、原材料、精密机械等高技术、高附加值中间产品的制造，也应是中国产业升级的一个重要方向。（编辑/TF）