本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4427.aspx

每年都有人结婚成为夫妇。虽然很多人都觉得新婚之初很幸福，然而不知什么时候两人就走向了离婚。一想到两人结婚时恩爱的样子，不禁让人思考到底发生了什么事情。问了原因之后才发现很多人是因为“性格不合”。确实“性格不合”常被人作为离婚的第一理由，但没人知道具体情况，这本来就是令人难以捉摸的理由。因此，我们就这一问题向解决了约2万件夫妻问题的夫妻问题研究专家冈野淳子进行了咨询。

夫妻间的种种问题汇总起来，就叫“性格不合”。“性格不合”可以说是离婚原因中最多的一个原因。“性格不合”中经常包含着一个隐性原因“男方爱情不专”，离婚之际，不揭露这一事实从法律上对男性有利。

也就是说表面上说成“性格不合”，对外也好交代。但是，并非这种情况而是“真正的性格不合”也是有的。如果是这样的话，也就是说竟然到结婚为止都没有发现。

“人喜欢对方的时候，通常容易只看好的一面。例如，有对立的A和B两人，听了A和B各自的说辞后，某男性说‘无法判断A和B孰好孰坏’，这在对他有好感的女性看来是‘有恻隐之心’，但在否定他的女性看来只能是‘优柔寡断’。同样该例子里，对于迅速判断说‘A不好’的男性，从好的角度可以说他是‘果断很有男人味’，假设有女性选择了他做结婚对象，那么在婚后生活中，女性会逐渐对不跟自己商量一个人做决定的男性产生厌恶，当初的观点就会转变为消极的‘自我任性，不听他人意见’。总而言之，现实生活中即使你自己不变，但对方看待你的角度改变了的话，你就有可能被嫌弃。”

世间的情侣夫妻必须谨记这一点。如果铁定认为对方喜欢自己某一点的话，有可能会在你不知道的时候这一点变成了被嫌弃的原因。（伊藤　裕／GRINGO＆Co.）