本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4425.aspx

2013年1月23日：中国电视机产业在2012年迎来了巨大的变化。由于昔日王者日本家电制造商遭受了全面打击，使韩国与中国制造商抓住了发展的契机。政府补贴政策也给中国制造商带来了商机。随着基础技术高低决定市场优势的时代一去不复返，中国制造商的利润有所提高。人民网报道。

然而，冷静思考的话，你会发现中国电视机产业存在“虚胖”现象。如果没有坚实的“骨肉”，将给中国电视机产业的未来带来危机。

如今，新型电视机的主要功能（诸如智能功效、操作系统等）正在成为业界的卖点，但是其核心技术依然没能掌握在中国企业的手中。过去，电视机的核心技术一直被日本企业所掌控，而现在的智能功效、操作系统、面板等技术则被谷歌、安卓、三星、LG等国外厂商掌控。

2012年，TCL、创维、海信等中国品牌的市场占有率维持在一个比较良好的水平，但是从整个电视产业的利益分配来看，中国企业获得了多少利益呢？没有独立的核心技术，就没有立于不败之地的真正优势。中国企业必须从这一危机中进行思索。

归根结底，中国依然是个庞大的“制造王国”，没有实质性的变化。尽管日系制造商的衰落，使中国制造商获得了市场份额，但是韩国制造商不仅从中获益，核心技术也在进步。

如何从“制造大国”走向“产业强国”？中国必须从零做起。技术核心是引领行业发展的灵魂。2012年是中国制造商的奋起勃发之年，更是自我觉醒的一年。中国不能满足于永远做一个大型组装工厂，拼命地为他人充当赚钱机器。

俗话说“得民心者，能得天下”。如今的消费者希望电视给生活带来更多的体验，更多的智能功效，更多的便捷操作。这也将带来电视机行业变革的必然性。今年，中国电视机产业仍将面临变革的挑战，需要在艰难中前行。着眼于长远发展，我们必须让中国电视机产业的“骨肉”坚实起来。

目前，中国电视机制造商的集中化格局已基本完成，大企业的集中有利于增强竞争力。对电视机行业而言，基础技术高低决定优势地位的时代已经过去，如今是其他功能决定优势。不过，目前还处于探索发展阶段，变数很大。但这也可能成为一个有利因素。

电视机产业的“骨”就是核心技术，“肉”则是市场营销。拥有过硬的技术和成功的市场营销，中国才能成为真正意义上的电视机产业强国。因此掌握智能功效、操作系统、芯片技术等核心领域尤为重要。中国必须舍弃一直以来依附他国的陈旧做法，努力成为“创造”和“组装”工厂。

2013年年初，中国国家发展和改革委员会对6家液晶面板企业实施了反垄断制裁，这仅仅是完善与维护中国市场秩序的信号之一。在政策的推动下，中国企业需要进一步的努力。（提供/人民网日语版/翻译/SN/编辑/内山）