本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4402.aspx

2013年1月17日，中信银行发行了面向女性顾客的 “香卡”银行卡，并于近期和零点研究调查集团发表了以女性为主题的白皮书《柔软力》。根据调查结果显示，36.8%的都市女性的收入超过了家庭收入的50%。女性收入成为家庭收入不可或缺的组成部分，其重要性在不断提高。根据福布斯杂志之前实施的调查表示，全球工作的女性中有1/3收入超过了丈夫。这意味着中国女性的收入也已经赶上了全球的发展趋势。京华时报报道。

都市女性对家庭经济的贡献度随着孩子的出生有所降低。40．7％的没有孩子的都市女性的收入超过了丈夫，而有孩子的女性的这一比例仅为33.2%。报告书总结“都市女性在孩子出生之时，要在家庭和事业中做出新的选择。部分女性为了提高养育孩子和家庭生活的幸福感，在事业和收入面前做出让步”。（提供/人民网日语版翻译/YF编辑 /TF）