本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4403.aspx

据2013年1月15日美国中文报纸《侨报》报道，40年前，美国的洛杉矶和今天的北京一样遭受严重的大气污染，但实施严格的气体排放标准后，效果卓著，如今天空一片湛蓝。中国也可以借鉴洛杉矶的经验，从中得到解决大气污染问题的办法。对于洛杉矶付出的努力，加州环保局空气资源管理局负责人说：“州政府对公共汽车、卡车、货柜车等所有柴油汽车均实行严格的气体排放标准，从而减轻了大气污染对人体造成的影响。”17日的《环球时报》电子版对此进行了转载。

加州制定的气体排放标准是世界各国中最严格的标准，15日，在该州洛杉矶的高速公路上，对货柜车进行了排放气体检测。在购物中心的停车场设置了临时检查所，十几名警察通过测定仪逐辆检测货柜车的排放气体。据说，在加州，对所有柴油车均要求其排放气体中污染物质的浓度应达到联邦政府规定的标准值。

在加州，对柴油车主有规定，禁止引擎空转5分钟以上，除特殊情况以外，禁止引擎在学校范围内空转。对于大型商用柴油车辆，规定其有义务将体现本车已达到联邦政府制定的排气标准的证明内容张贴在车上。

除了气体排放标准值及法律规定以外，加州还采取各种各样的措施。其中之一，就是对大型车排放的气体是否超过标准值进行突击检查。其他方面，还规定运输车必须定期接受排气检查，并要将检查记录保管2年以上。同时还规定，个人或美国联邦政府的运输车、大型柴油车辆及公共汽车必须安装排气净化过滤器，且发动机必须更换为2010年以后的型号。