本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4354.aspx

2012年10月15日 扬子晚报报道：2011-2012年度，中国人依旧非常忙碌。人们的休闲时间连续3年下滑。

今年（2012年）8月底至9月初，《小康》杂志社与清华大学媒介调查实验室，在全国范围内实施了一项名为“中国休闲小康指数”的调查。调查结果显示：69.4%的受访者存在着不同程度的超时工作问题，回答每周的自由时间为1小时以下的占了受访者总数的41.1%。经过对该调查结果及国家有关部门的监测数据的综合汇总，其结果显示，2011～2012年度中国休闲小康指数为71.3分，比上年提高1.9分。

　　○约七成受访者超时工作

　　经此次调查发现，69.4%的受访者都存在着不同程度的超时工作问题，其中每周工作40～50个小时的受访者占42.4%，每周工作51～60个小时的受访者占18.5%，每周工作61～70个小时的受访者占5.5%。而能够享受到“八小时工作制”，即每周工作时间不超过40个小时的受访者仅为30.6%。

　　当然工作时间增加，人们的休闲时间自然就会减少。说到“休闲”这个词汇的时候，人们首先想到的会是“时间”。这个所谓的“时间”指的是“闲暇时间”或“自由时间”，即当劳动、家务事、睡眠和其他基本需求得到满足之后人们可以自由支配的时间。接下来才会想到“活动”、“生活方式”、“恢复精神”和“消费”等词汇，但在繁忙的工作面前，人们即便是渴望去享受那珍贵的休闲时间，也不得不选择放弃。

　　回答每周休闲时间为10小时以下的占受访者总数的41.1%，每周休闲时间为10-19个小时的为34.9%。

　　○休闲时间连续三年下降

　　“中国休闲小康指数”是通过“休闲观念”、“休闲支出”、“休闲方式”和“休闲时间”等4个指标计算出来的。自2006年以来，前三项指标均呈上升态势，只有在2007年出现最高值的“休闲时间”指数，从2010年至今，连续三年呈下降趋势。今年的“休闲时间”指数为68.3，比2006年的数值还要低。

　　对于“休闲时间与去年相比有何变化？”这一问题，有46.8%的受访者认为“减少了”，37.7%的受访者认为“没有变化”，认为“增加了”的受访者不到20%。与此相关联的是，约三成受访者认为自己的休闲时间“与理想中的差得太多”，5.1%的受访者称自己“几乎没有休闲时间”。

　　北京第二外国语学院中国闲暇经济研究中心主任魏翔分析认为，中国人普遍感觉休闲时间过少的主要原因有以下两点。

　　首先，这是由经济发展阶段决定的，日本和韩国都经历过用自由时间来换取收入的阶段，这是由劳动密集型产业的经济特点所产生的一种现象，所以需要调整产业结构。其次，目前中国希望通过推进创新来转变增长方式，但是从国际上，尤其是从日本、韩国的经济发展先例来看，通过投资、经济支援进行的创新主要带来的不是真正的创新而是模仿式的创新。但是充满新意的创新必须保证实施创新思维的人有足够的自由。必须保证人们有时间自由阅读和自由思考。只有经过这样的过程才会产生充满新意的创新。中国现在实行的创新和产业结构调整，如果完全靠投资和经济支援，那么在些方式下产生的只不过是模仿式的创新，而并非是充满新意的创新。（提供/人民网日语版、编辑/TF）