本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4359.aspx

2013年1月7日 齐鲁晚报报道：最近，在中国，人们议论的焦点当属自1月1日开始执行的新交通法规，该法规规定：对于黄灯亮起越线的驾驶员将处20元（约280日元）以上200元（2800日元）以下罚款，并记6分。但很少有人知道，交通信号灯中的黄灯，其实是中国人发明的。

　　交通信号灯中的红绿灯源自英国女装

　　说起红绿灯的起源，要追溯到19世纪初的英国。当时，因伦敦议会大厦附近的路口经常发生马车轧人的事故，为整顿交通，一名英国机械师于1868年发明了红、绿两色的煤气交通信号灯。据说只所以会选择识别率较高的红色和绿色是受到了红绿装的启发。那时，在英国中部城市约克城，着红装的女人表示“已婚”，而着绿装的女人则是“未婚”。

　　该信号灯的光源使用的是煤气，由一名警察以手动方式转换灯的颜色。但开始使用后不久就发生了爆炸事故，并殃及到了操作警察，因此被迫停用。

　　交通信号灯再次出现是在1914年的美国克利夫兰市，不过此时已是电气信号灯。之后不久在纽约和芝加哥等城市，也相继引进了交通信号灯。

　　 黄色信号灯的发明者是中国人

　　黄色信号灯的发明者是中国人胡汝鼎（1905年-1985年）。曾留学于美国康奈尔大学、麻省理工学院（MIT）的胡汝鼎，1925年参加过由美国大发明家托马斯爱迪生创立的通用电气公司和麻省理工学院合办的一个讲习班，也可以说是爱迪生的学生。

　　一天，在一个十字路口，当信号灯由红变绿后，胡汝鼎正要向前走，一辆转弯的汽车突然擦身而过，吓了他一身冷汗。回到宿舍后，他经过反复琢磨，终于想到在红色和绿色的基础上再加上一个黄色信号灯的方法，以提醒人们注意危险。

　　他的建议很快就被采用了，于是世界上便诞生了这种由红、黄、绿三色构成的信号灯。

　　 联合国定义信号灯的含义

　　关于信号灯的含义，联合国在《有关道路标志及信号灯的协定》（1949年制订）中作了如下规定。（1）对面信号灯为绿色表示可以通行。除因其它标识禁止通行外，车辆可以直行、左转弯或右转弯。转弯（左或右）车辆须避让在路口内合法行驶的车辆及过人行横道的行人。（2）红灯表示禁止通行。车辆必须在交叉路口的停车线后停车。（3）黄灯表示警告。车辆不能越过停车线，但车辆已十分接近停车线而不能安全停车时可继续前进通行。此后，这一规定作为国际通用规定被世界各国所认可。

　　中国最早的交通信号灯出现在上海的英租界。有资料显示，1923年，上海公共租界便在部分十字路口开始引进并使用一种可指示车辆停止和前进的机械装置，同年4月13日，位于上海南京路上的两个重要十字路口，首先安装了由红灯和绿灯组成的交通信号机。（提供/人民网日语版、翻译/YT、编辑/TF）