本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4341.aspx

2012年12月21日，据Japan Times表示，在澳大利亚学习日语的人不断减少，而学习汉语的学生呈增长趋势。环球时报（电子版）报道。

在澳大利亚，日语是学习人数最多的外语。学生选择日语不仅因为其对就业有利，他们对于日语这一流行文化也十分感兴趣。澳大利亚因与日本在经济上有联系，70年代形成了日语学习高潮，甚至在中小学都设有日语课程。但是，2001年以后，学习日语的学生不断减少。

原因有很多，最大的原因要归于对日本认知度不够。澳大利亚的经济贸易重心转移到了中国。墨尔本日语教育中心的安克莱斯特主任说道“很明显人们减少了对日本经济的认知度。打开报纸，都是关于‘中国’的话题”。墨尔本亚洲教育基金的卡特马林主任也表示“20年前日本与澳大利亚关系备受重视，人们认为学习日语很有意义。但现在人们不这么认为。这跟中国与印度的崛起有关系。”

考虑到汉语与印第安语将来的发展情况，可以想象日语学习将会出现困难。因为日语原本就是一门很难的语言，加之对于日语学习又减少了资金援助。但是，日本有对抗中国的软实力。澳大利亚国立大学的卡鲁罗哈伊斯讲师指出“日本的漫画、Japanese-Pops及任天堂DS游戏都是具有代表性的日本的软实力。我们不能忽视中国有钱这一硬实力和日本的软实力。”悉尼日语中心的德姆古力菲斯也说“日语是最重要的二外之一，今后将新设日语和汉语双语言学习课程。汉语确实备受关注，但也不能忘记日语。”（翻译/编辑 本乡）