本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4331.aspx

每日都喝清凉饮料的女性，患脑梗塞的风险比基本不喝清凉饮料女性高出1.8倍。国立癌症研究中心与大阪大学公布了上述调查结果，并分析过度饮用清凉饮料易患糖尿病，动脉硬化速度会加快，将有罹患脑梗塞的危险。

研究组对居住在岩手县、东京都、冲绳县等5个都县的约4万名40~59岁的男女进行了大约18年的跟踪调查。研究组让受试者饮用掺有甜味剂的饮料，按饮用频率“几乎每天”、“一周3、4次”、“一周1、2次”、“几乎不喝”等分为四个小组，比较受试者患脑卒中等疾病的比例。

结果显示，即便通过调整使女性受试者不受吸烟与日常运动等其它生活习惯的影响，女性受试者显现出饮用频率越高因脑血管堵塞而患脑梗塞的风险也越高的倾向。几乎每天都喝的人，其风险为几乎不喝的人的1.8倍。另一方面，男性没有显现出这种关联。此外，脑血管破裂型的脑出血与男女性别均无关联。

过度饮用清凉饮料，血糖值与中性脂肪等将升高，容易罹患糖尿病。患上糖尿病，血液变得粘稠，易导致动脉硬化。

对于分析结果显示的男女之间的差异，研究组指出，“大概是因为女性的肌肉量少，代谢差，而容易受到含碳水化合物和糖分的清凉饮料的影响。”