本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4309.aspx

摘自《20多岁该做的17件事》：

即使是才能与学历相差无几的人，其人生也会由于运气的好坏而产生巨大的差别。人生中总会发生像考试落榜、公司倒闭、失恋这样不希望其发生的事。在这些时候，如果能想着“只要从现在开始做些什么就行了？”，就能够转变运势。无论身处怎样的逆境，只要凭着你的本性、热情以及努力，就有可能扭转形势。

●如何分辨运气好的人和运气差的人

世界上的确有着运气好的人和运气差的人。已经活了20多年的你一定已经察觉到这一点了吧？请在脑中回想一下你的朋友及认识的人的面孔，并试着把他们分成好运组和厄运组。

这些人究竟在哪些方面存在着哪些不同呢？

运气好的人幸福程度以及经济方面的自由度更高，在人际关系方面也游刃有余。与之相对，运气差的人则过着压力较大的生活。其原因或是金钱上的麻烦、或是人际关系上的问题。

即使是才能与学历相差无几的人，其人生也会由于运气的好坏而产生巨大的差别。人的运气是一个非常有趣的东西。我从很小的时候就对运气产生了兴趣，并观察了许多的人。

平常被称作运气的东西，分为在出生时就已在某种程度上被决定了的宿命、以及自己有能力改变的命运两种。请弄清楚这一区别。与生俱来的才能、家庭的经济状况等无法改变。然后如何利用这些则取决于你自身。

●幸福人生所必需的3个要素

要让人生过得幸福，有3个要素是必需的。这3个要素分别是能够接受自己无法改变的事物的坚强、改变能够改变的事物的勇气、以及能够分辨这两者的区别的智慧。

人生中总会发生那些不希望其发生的事。比如考试落榜、公司倒闭或被收购。失恋也是其中之一。在这种时候，如果想着“为什么自己运气会这么差呢？”，那么运气只会越来越差。

反过来，若此时能想着“只要从现在开始做些什么就行了？”，那运气就会好转。请把这当作一生受用的问题。

无论身处怎样的逆境，只要凭着你的本性、热情以及努力，就有可能扭转形势。顽强生存着的人能够赶跑厄运。所以最重要的是不要对眼前发生的事时喜时悲。因为这些事并不能决定你的人生。

能够决定你的人生的，只有你对于这些状况的感觉、思考及行动。绝不能让所发生的事成为其决定因素。只有能成为“自己命运的主人”的人，才能够招来最强的运势。

●意识到3种运气

在我小时候，老师曾教导我“要获得3种运气”。所谓“3种运气”是指：

1.能被上层提拔的运气

2.能被身旁的人支持的运气

3.能被下属推举的运气

自信的人会依靠自己的力量。因此容易变得自以为是。认为不需要任何帮助，自己一个人就能够完成想做的事。

这绝非坏事。但如果想要安稳的获得成功的话，只靠独自一人是不行的。通过接受帮助，能让你原本所具有的运势（力量）强大数倍。

这就是在提升3种运气。受长辈喜爱、被同伴支持、属下为了你能够赴汤蹈火……你需要成为这样的人。

运气好的人尽管有很多，但大多都只受益于3种运气中的一种。但是，维持与其他两种运气间的平衡是非常重要的。

例如，受到长辈疼爱的人，有可能会被同伴看不起。那样子就太遗憾了。因此需要随时都意识到这三种运气。只关注长辈是不行的，只关注同伴与下属也是不行的。只有全部拥有了这三种运气，你才能够获得幸福。

●靠求神拜佛人生是不会走上坡路的

即使想着“想要交好运”“想要过幸运的人生”，只是干等着天上掉馅饼是不会得到任何东西的。对于那些认为只要靠运气就能成功、就能一帆风顺的人，人生的转机是不会来临的。

在第4章里说到“自己感兴趣的事情要全力以赴”是非常重要的。可以说运气好转就是要能够实现这一点。

只靠求神拜佛，运气或机会都不会降临。幸运是给那些在平常就尽心尽力做好应做之事的人的褒奖。

尽管有一夜成名这样的说法，但这样的奇迹并不会发生。我在《招来好运的51条法则》（大和书房出版）中也写到过，一位著名电影演员在奥斯卡颁奖典礼上这样说道：“尽管有人说我是一夜成名，但这一夜足足有20年那么长”。

运气只会出现在人生的活动之中。请让自己体内的精力活动起来。这样你就会变得有干劲、充满活力。去看书、欣赏电影及戏剧，让心灵活动起来吧。去散步、旅行、与人们相遇，让身体活动起来吧。这些都是能让你的“运气之树”茁壮成长的养分。请成为运气的好友，过上最棒的人生吧。

●相信直觉把握机会

在谈及运气的时候，不能忘记的一点是直觉的力量。

你在开始一件新的事或放弃某件事时，会从身边的人那里得到许多建议吧。这些建议都是出自对你的关心。然而人生中有时必须排除这些杂音、只听取自己内心的声音前行。

在这种时候，请相信自己的直觉。无论你想到的是多么荒唐的事，也都值得一试。如果能这么想，就会试着去挑战一下了。

能做到这一点的就只有20多岁的时候了。

前面提到过无论怎样的失败都可以挽回。放弃的事物失去的事物应该还不是很多。去尝试一下，即使失去了一切，也还能从那里重新开始。

人生就是冒险。船是为了离开港口在大海上航行而制作的。待在港口虽然非常安全不会遇难，但那只是单纯的玩水而已。

请不要害怕挑战。去做那些让你感兴趣的事。去做那些能让你真正感到快乐的事。

最后将苹果的创始人史蒂夫·乔布斯在斯坦福大学的毕业典礼上的讲话的最后总结作为礼物送给大家。

Stay hungry, Stay foolish!