本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4297.aspx

孩子们，你们知道“性格”这个词吗？性格是指人的思考方式及行动特征。

孩子们，你们的性格怎么样呢？你们知道自己现在的性格吗？当看到红色的东西联想到玫瑰，感受到爱，变得温柔待人，这就可以说是温柔的性格。但是，看到红色的东西就想起血，变得想加害于人的话，这就是相当有问题的性格。看到有人得到了表扬，就想去欺负他，这就是讨人厌的性格。

性格主要由三大要素形成。首先是父母的遗传。孩子们，你们应该也能感受到自己的思考方式和行动与父母的很像。其次是成长的环境。虽说不上是绝对的，但环境对性格形成产生很大的影响。例如，有的人小学遭欺负，之后就变得不再相信人，不去上学，把自己关家里等等。这就是环境影响性格的一个实例。再者就是经验和学习。

孩子们，我念中学时遭到了老师们的狠狠教训，因为我进行学校自由化活动，例如进行废除校服、让学生能自己选择讲课教员等活动。我初三的时候不去上学，每天装成去学校的样子去图书馆。然后我就在那学习，陷入对人的极度不信，不再和任何人说话，封闭自己的内心。

改变我的是高中和大学的学长学姐们，伙伴们以及老师们。他们接受那时的我为朋友、为学生，一直温暖地守候在我身边。这样，我内心的冰得以融化，学到了为他人而活的重要性。

孩子们，特别是觉得自己现在的性格有问题的孩子们，性格是可以改变的。也许，你们觉得有问题的性格是父母遗传及你们过往生活所造成的。

但是，孩子们，性格是能根据你们的经验和学习进行任意改变的。要改变，首先要敞开心扉，自己从自己的牢笼里跨出一步，邂逅各种各样的人。同时，也要阅读拥有璀璨人生的前辈们留下的大量脍炙人口的作品。

学习很多人的思考方式和生活方式，从而塑造你们的新性格。