本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4225.aspx

经常作为“想结婚”的理由被列举出来的有这种说法。

“一个人死太可怕了”“一想到自己在家里孤独死去就万分悲伤”，一般对于那些“想结婚”的人的心情，我很能理解。实际上只有这个我无法认同。

如果是因病死去那好歹是住在医院，一般人们认为所谓的“孤独死”就是“突然死去”。

自己都不知道有什么情况怎么样之类的，就突然死去，这真是令人恐怖。

“因连续三天的激烈疼痛而难受最终死去”之类的，确实还是不要想象这样的情况为好。但是，于我并不认为孤独死是很可怕的事。

也有人说“自己死后腐烂的尸体被别人看到很恐怖”，但是不管是多么完美的尸体，因为我很讨厌自己没有意识的样子被别人看到，所以尸体是完好还是腐烂根本无所谓。

明明都已经死了，根本没有什么羞愧可言。

我认为比孤独死更可怕的事情是“自己一个人孤独地活着”。

没有经历过大喜大悲，不曾与谁谈过恋爱，只是一个人活着，这样的生活比什么都可怕。

很幸运的是，我有朋友的眷顾，也有虽然住的不是很近的家人。

另外，工作中的同事，甚至正在读这篇文章的读者都给我以恩惠。

虽然并非正确，但我认为说“一个人孤独地活着”，没有比这更失礼的话语了。

另外，虽然这种情况极少，也有世人认为恐怖的事情是“任由着性子保持单身，过着随性的生活，只有碰到麻烦事的时候才会拜托别人”。

在当今这个结婚成为“夫妇”是理所当然的时代，“单身”被看作是不遵守这项“理所当然的规则”的不合群之人。

在我看来，这些人并不是喜欢才会不合群，而是因为他们在碰上例如为肉体所困或因某些理由为金钱所困的情况，一旦“没有可以信赖可以商量的人”就会遭受周围人的白眼说“不想被这种随性活着的人麻烦”。

也有人觉得依赖社会性的，例如生活保障等制度似乎会受到抨击。

思考这种事情的人，很容易陷入这样一种心情。比起孤独死，“就这样活着真的好吗？”

但是，对于我，单身也好结婚也好，为了不给只有一次的人生留下遗憾都要精力充沛地活着。因此我希望所有的人都能生活在一个没有“社会疏离感”的世界。

插图： 野出木彩